The Imperial Hunter - Chapter 40
Only Web 𝓻𝓲𝓼𝓮𝓷𝓸𝓿𝓮𝓵 .𝓬𝓸𝓶
Babak 40 – Pelabuhan Kelaparan (2)
“Nona Maria, berapa upah minimum di Meksiko? Oh, tolong makan dan beritahu aku. Anda dapat meluangkan waktu Anda.”
Wanita yang menerima pertanyaan itu menelan apa yang dikunyahnya dengan begitu nikmat lalu bertanya dengan rasa ingin tahu.
“Upah minimum?”
“Upah minimum yang ditetapkan secara hukum.”
“Oh itu? Korea membayar setiap jam. Di negara kami, pembayarannya dilakukan per hari.”
“Jadi begitu. Jadi, berapa harganya?”
“Beda di wilayah utara dan selatan. Di daerah perbatasan utara, menurut saya 180 peso sehari? Atau 185 peso? Pokoknya, kira-kira sekitar itu. Di sini, hanya 123 peso. Bahkan dengan peningkatan 20% dari El Cacas.”
“El Cacas? Siapa itu?”
Cacas berarti ‘kotoran’ dalam bahasa Korea. Itu adalah hal kecil, tapi aku bertanya-tanya siapa yang bisa mempunyai nama panggilan buruk seperti itu. Wanita itu menjawab sambil tertawa kecil.
“Itu adalah Presiden Lopez Obrador. Nama panggilan aslinya adalah El Peje, tapi dia mendapat nama baru setelah memarahi orang-orang korup, dengan mengatakan ‘Dasar brengsek!’ Itu terjadi awal tahun ini.”
Jadi begitu. Mungkin tidak ada niat buruk terhadap mereka yang memberinya julukan itu, tapi akan lebih baik jika Presiden Obrador disebut sebagai orang yang spesial di kampung halamannya. Aku mengangguk dan kembali ke steakku.
“Aku mengerti apa yang kamu maksud. Tapi Nona Maria, kenapa Anda tidak menerima upah minimum yang sah? Mungkinkah Anda diperlakukan tidak adil oleh majikan Anda di sini?”
“Perlakuan tidak adil? Oh tidak!”
Maria melompat untuk membela bosnya.
“Bosnya adalah orang yang baik. Dia juga teman ayahku. Hanya saja di industri ini, kami mempunyai kontrak yang mengisi upah dengan tip. Hingga awal tahun ini, besarannya lebih tinggi dari upah minimum, jadi tidak ada masalah. Terima kasih kepada pelanggan hari ini, saya mungkin bisa bernapas…”
Di Amerika Serikat, format umum kontrak kerja juga ada di sini. Saat Maria semakin lelah dan menghela nafas, kata-katanya menjadi tidak jelas. Kemudian, dengan tenaga yang kurang, dia mulai mengiris tenderloin daging sapi yang sudah matang. Saya melihat penampilannya yang sedih dan memperkuat rencana saya.
‘Menawarkan upah minimum saja mungkin akan mengejutkan sebagian besar masyarakat.’
Puerto Vallarta adalah kota miskin. Kemiskinan ini mulai terlihat segera setelah Anda melintasi satu jalan dari pantai, di mana terdapat banyak hotel besar dan resor mewah. Struktur baja yang tidak lengkap dan berkarat mulai bermunculan, disertai dengan rumah-rumah kumuh bahkan orang-orang kumuh yang tinggal di sana. Kawasan yang terpelihara dengan baik hanyalah sebagian kecil, dan sisa kota dipenuhi oleh orang-orang miskin yang datang mencari pekerjaan dengan dukungan uang dari wisatawan. Terkadang, dinding dicat dengan warna pastel yang lembut, dan di lain waktu, dinding diwarnai dengan warna primer yang intens, bersama dengan bunga bugenvil yang tak terhitung jumlahnya, menyamarkan kemiskinan ini sebagai romansa yang eksotis.
Wisatawan yang menjelajahi gang-gang ini mungkin hanya melihat permukaannya saja dan pulang ke rumah dengan membawa kenangan yang dipenuhi berbagai macam warna. Mereka mungkin mengatakan bahwa Puerto Vallarta adalah tempat yang indah dan, tidak seperti Meksiko pada umumnya, tempat yang aman. Namun, satu-satunya alasan mereka bisa selamat adalah karena seringnya patroli polisi militer bersenjata.
Sejak epidemi ini terjadi, pelabuhan kosong ini telah mengalami kelaparan parah selama hampir tiga perempatnya. Wanita di depan saya, hanya dengan memiliki pekerjaan, dianggap sebagai salah satu dari sedikit orang yang beruntung.
123 peso.
Upah minimum harian di sini hanya sekitar 7.000 won ($6). Dengan alasan yang bagus, Anda hampir tidak dapat bertahan hidup sehari hanya dengan 70 juta won, apalagi 10,000 orang. Saat ini, saya terlibat dalam kesepakatan dengan nilai pasar nominal melebihi 300 miliar won, dan potensi nilai cetak biru yang akan saya peroleh jauh lebih tinggi. Jadi, saya berencana mengeluarkan sekitar 1-5% dari total jumlah kesepakatan sebagai biaya keamanan. Mengingat faktor risikonya, bahkan sampai 10% jika memang benar-benar diperlukan. Jumlah ini masih cukup besar, cukup untuk mengguncang seluruh kota miskin.
Masalahnya adalah alasannya. Tidak ada alasan yang meyakinkan. Alasan untuk membuat semua orang ini patuh…
“Senor.”
Wanita itu menarik perhatianku.
“Apa yang sedang kamu pikirkan secara mendalam?”
Bagaimana saya bisa memastikan bahwa pelabuhan ini akan tetap damai sampai saya berangkat? Saya tidak peduli jika itu berubah menjadi neraka setelah saya pergi. Jika darurat militer diumumkan, seperti di Guadalajara, segalanya akan berakhir. Jawabku setelah ditanya, pikiranku masih sibuk dengan pikiran itu.
“Saya sedang berpikir untuk melakukan sesuatu yang baik.”
“Sesuatu yang bagus? Hal macam apa?”
“Membawa harapan bagi warga kota ini.”
“…?”
Only di- 𝔯𝔦𝔰𝔢𝔫𝔬𝔳𝔢𝔩 dot 𝔠𝔬𝔪
Maria memiringkan kepalanya dengan bingung. Namun, saya tidak bercanda. Segera setelah ancaman kelaparan hilang, pekerjaan, meskipun bergaji tinggi, akan menjadi tidak populer jika membahayakan nyawa orang. Tidak pasti apakah para preman kartel akan dengan murah hati membayar gaji harian para pelindung daging dan antek-anteknya.
Jadi, memberikan harapan palsu kepada pelabuhan yang kelaparan ini akan berfungsi sebagai tindakan pencegahan untuk mencegah faksi-faksi yang bersaing memperebutkan kendali merekrut lebih banyak sicario, setidaknya sampai kesepakatan saya selesai.
“Tadi, kamu menyebutkan bahwa ayahmu dulu bekerja di Kantor Pelabuhan, kan?”
Maria mengangguk dengan hati-hati sebagai jawaban atas pertanyaanku.
“Dia hanya mengambil cuti yang tidak dibayar karena masalah anggaran pemerintah, tapi dia masih berhubungan dengan mereka.”
“Itu beruntung. Ngomong-ngomong, apa pendapatmu tentang memperkenalkanku padanya?”
“Memperkenalkanmu? Kepada ayahku?”
“Ya. Soalnya, saya sedang mencari orang yang tepat terkait dengan pekerjaan saya. Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, tetapi di Meksiko, mereka menyebutnya ‘Tanah Sahabat (Amigo)’ di kalangan pebisnis. Katanya, untuk berbisnis, kamu harus punya teman dulu.”
Dengan kata lain, ‘Tanah Sahabat’ tidak berarti negara sahabat; sebaliknya, hal ini menyiratkan bahwa tanpa koneksi, Anda tidak dapat mencapai apa pun di negara ini. Sama seperti Tiongkok, Filipina, Myanmar, Thailand, dan negara-negara terbelakang politik lainnya. Aku meletakkan daguku di tanganku.
“Karena ayahmu kebetulan sedang istirahat hari ini, bukankah mungkin untuk mengatur sesuatu?”
“Yah, itu…”
“Saya akan menawarkan kompensasi.”
“Hmm…”
Maria ragu-ragu dengan lamaranku yang tiba-tiba. Awalnya, saya bermaksud menggunakan wanita ini sebagai jembatan untuk mendekati Plaza Hefe, bos regional kartel, tapi ini adalah Meksiko.
‘Di seberang jalan, ada dermaga kapal pesiar mewah yang biasa menampung kapal-kapal, tepat di sebelahnya ada kasino tempat orang asing dengan bebas menghabiskan tagihan mereka, dan di selatan, deretan hotel di sepanjang pantai… Ini adalah tempat yang aneh tanpa ada koneksi ke sana. Plaza.’
Menjalankan bisnis di tempat wisata terkenal tanpa membayar upeti kepada kartel adalah tugas yang tak terbayangkan. Perusahaan ini juga harus membayar “Derecho de Piso” atau “hak atas lantai”, yang pada dasarnya merupakan suatu bentuk sewa. Maria sebagai karyawan pasti mempunyai koneksi dengan anggota organisasi Plaza. Mengingat ciri-cirinya yang mencolok, bahkan perwira tingkat rendah pun mungkin tertarik.
Intinya, saya sedang mencari kontak yang ‘rendah hati’. Lebih mudah untuk mendapatkan kepercayaan jika kontaknya bukan tokoh berpangkat tinggi. Saat ini, saya hanyalah seorang pengusaha asing yang pengetahuannya terbatas tentang pelabuhan ini, bukan “El Municionero”. Jadi, jika ayah Maria adalah petugas pelabuhan, mungkin itu pilihan yang lebih baik bagi saya. Ini akan mengurangi jumlah jembatan yang harus dilintasi.
‘Omong-omong, apakah wanita ini bertindak sebagai perantara?’
Keberuntungan sepertinya sedang berpihak padaku. Maria, yang sebelumnya ragu-ragu, setuju.
“Baiklah, aku akan memperkenalkanmu! Ayahku akhir-akhir ini murung, jadi itu mungkin baik untuknya. Tapi, haruskah kita membicarakan pembayarannya secara terpisah, untukmu dan ayahku?”
“Saya akan mengurusnya tanpa penyesalan.”
“Bagus, kalau begitu kita berteman mulai hari ini! Tapi aku masih belum tahu namamu.”
Baca Hanya _𝕣𝕚𝕤𝕖𝕟𝕠𝕧𝕖𝕝 .𝕔𝕠𝕞
Hanya di Web ɾιʂҽɳσʋҽʅ .ƈσɱ
“Panggil aku Hwang.”
“Huan. Mulai sekarang, kamu bisa memanggilku Maria. Senang berkenalan dengan Anda!”
Dalam bahasa Mandarin, saya telah bertransisi dari “teman baru” menjadi “teman baik”. Itu adalah peralihan dari seseorang yang hampir seperti orang asing menjadi seseorang yang sedikit Anda kenal. Maria, yang tersenyum dan menjabat tanganku, menunjuk ke meja.
“Bolehkah aku menyelesaikan ini dulu lalu menghubunginya?”
“Tentu saja. Selamat makan; itu terlihat bagus.”
“Benar-benar?”
“Ya. Di Korea, kami menyatakan seseorang yang menikmati makanannya sebagai ‘yang beruntung’. Jadi, katakanlah Anda adalah ‘ feliz cara ‘ dalam istilah Anda.” (+) [1]
“Wow, aku belajar sesuatu yang baru!”
Maria dengan gembira melanjutkan makannya, benar-benar menikmati makanannya. Kyung-tae, yang sedang menyesap horchata seperti saya, berkata, “Hei, jika dia orang Korea, dia bisa menjadi hit dengan mukbang, kan?” Apakah mukbang itu istilah siaran makanan? Ada begitu banyak istilah yang membingungkan akhir-akhir ini. Saya mempertahankan kesabaran saya untuk menjaga kesan baik Maria terhadap saya.
Jadi, setelah makan hampir cukup untuk enam orang dan merasa kenyang, Maria segera menelepon ayahnya dengan suara ceria, mengatakan bahwa dia adalah teman yang sangat baik.
Sekitar 40 menit kemudian, sebuah Nissan Versa tua berhenti di depan toko. Kondisi mobil secara umum kurang baik, dan bempernya penuh goresan akibat berfungsinya. Pria yang turun dari mobil mengamati kendaraan keamanan yang menunggu dengan cermat sebelum memasuki toko. Maria dengan ringan memeluknya dan memperkenalkanku.
“Ini Huan yang saya sebutkan sebelumnya. Huan, ini ayahku.”
Saya berjabat tangan dengan pegawai negeri berbadan gemuk itu.
“Saya Hwang.”
Pedro. Pedro Santos Sanchez. Anda bisa memanggil saya ‘Perucho.’”
“Senang bertemu denganmu, Perucho.”
Mungkin karena itu adalah perkenalan putrinya atau mungkin dia punya pekerjaan langka setelah sekian lama, Perucho mengizinkan nama panggilan itu sejak pertemuan pertama. Hal ini bisa jadi merupakan semangat dari seorang pejabat pelabuhan yang lebih rendah, yang sering mendapat tanda hormat dari para pengusaha. Maria berkata, “Kalian berdua bicara. Huan, jangan lupa memberi tip padaku sebelum kamu berangkat,” dan kembali ke pekerjaannya. Itu adalah posisi seorang karyawan yang harus menanggung ketidaknyamanan atasannya, berpura-pura tidak melihat ketidaknyamanannya saat menunggu tamu yang mungkin tidak akan datang.
Pensiunan pegawai negeri yang duduk di hadapanku menatapku penuh perhitungan.
“Jadi, kamu sedang berbisnis?”
“Ya.”
“Bisakah Anda lebih spesifik tentang jenis bisnis yang Anda jalani?”
“Anda bisa menganggap saya mencoba-coba berbagai bidang yang menguntungkan. Saya memiliki peternakan di beberapa negara, menjalankan perusahaan, dan, seperti yang Anda lihat di depan Anda, tidak banyak, tetapi saya juga memiliki beberapa kapal penumpang. Saat ini, saya sedang mengunjungi calon pelabuhan untuk dimasukkan ke dalam jalur penumpang.”
“Jadi begitu. Anda pasti sangat mengesankan.”
Perucho, berusaha untuk tidak terlihat terlalu terkesan. Tapi saya hanya mengatakan yang sebenarnya. Selama beberapa tahun terakhir, salah satu item yang secara konsisten dimasukkan dalam portofolio investasi Yeouido Kim -ssi adalah pembelian lahan pertanian di luar negeri, perusahaan adalah kebutuhan pokok, dan terdapat beberapa kapal penumpang, termasuk kapal pesiar yang secara eksklusif melayani untuk orang asing, bermain di Laut Barat dan Laut Selatan, dan kapal pesiar feri yang melakukan perjalanan antara Vladivostok. (+) [2]
Diantaranya, kapal terkecil adalah kapal pesiar berkapasitas 500 penumpang, yang saya peroleh tahun ini hanya dengan 600 juta won melalui lelang pengadilan. Perusahaan pemiliknya awalnya bangkrut karena krisis ekonomi, dan tidak ada pembeli karena wabah infeksi kelompok yang terjadi berturut-turut di kapal pesiar.
‘Semua orang mungkin mengira ini saat yang buruk.’
Pada akhirnya, kapal ini, yang telah berulang kali mengalami kegagalan dalam pelelangan, menjadi milik afiliasi organisasi dengan harga yang bahkan tidak sampai seperempat dari biaya konstruksi baru. Saya bermaksud menggunakan kapal ini untuk kesepakatan dengan Bratsky Krug, seorang dealer di Rusia.
Saya menyemangati dia.
“Mari kita mulai dengan minum dan mengobrol.”
“Apakah kamu yang membelinya?”
“Bukankah sudah jelas?”
Pada bulan November dengan garis lintang rendah, cuaca masih hangat bagi orang bertubuh gemuk. Perucho, dengan keringat di dahinya, siap menerima tawaranku.
“Maria! Apa kamu tidak punya sesuatu yang dingin dan menyegarkan di sini?”
“Bagaimana dengan Limun?”
Read Web 𝓻𝓲𝓼𝓮𝓷𝓸𝓿𝓮𝓵 𝔠𝔬𝔪
“Baiklah, aku ambil itu.”
Perucho menoleh padaku.
“Sudah berapa lama Anda berkecimpung dalam bisnis penumpang?”
“Saya memulai rute internasional dengan sungguh-sungguh untuk pertama kalinya sekarang.”
“Memulai bisnis kapal pesiar di saat seperti ini? Bukankah kamu terlalu ceroboh?”
“Sebaliknya, justru karena saat seperti inilah maka pantas untuk dicoba. Apakah menurut Anda harga kapal pesiar di depan kita belum turun drastis? Dalam krisis ekonomi, cara untuk menjadi benar-benar kaya adalah dengan bekerja selagi keadaan masih panas. Dalam bisnis apa pun, selalu ada risiko.”
“…Itu benar.”
Pensiunan PNS itu mendecakkan bibir dan memandang kapal pesiar yang tertambat di pelabuhan seolah-olah sudah hampir setengah tahun tidak mendapat pengelolaan yang baik. Kapal penumpang yang seolah dibiarkan begitu saja, menimbulkan pemandangan stagnan di depan perairan pelabuhan. Itulah sebabnya Kantor Pelabuhan mengalami hibernasi.
“Lalu, apa yang kamu inginkan dariku? Data rahasia untuk analisis kelayakan bisnis Anda? Atau proses perizinannya lancar? Mungkin memastikan perusahaan lokal tidak menjual terlalu mahal untuk dimasukkan dalam rencana perjalanan kapal pesiar?”
Aku memiringkan kepalaku menanggapi pertanyaan pegawai negeri itu.
“Tidak, sebenarnya, sebelum itu, aku ingin melakukan kegiatan amal.”
“Pekerjaan amal?”
“Tepat sekali, maksudku, aku ingin membantu mereka yang membutuhkan. Ketika saya melihat sekeliling kota, sepertinya ada begitu banyak orang yang bahkan tidak bisa makan. Sebagai seorang Kristen, sulit bagi saya untuk mengabaikan penderitaan saudara-saudari saya.”
Mungkin peniruanku yang sungguh-sungguh terhadap seorang beriman yang taat tidak terduga karena Perucho tampak agak bingung dan bertanya lagi.
“Bisakah Anda memberi tahu saya secara spesifik apa yang Anda rencanakan?”
“Yah, aku tidak tahu. Haruskah saya mulai dengan memberi setiap warga setidaknya satu potong roti?”
“Setiap warga negara? Ha ha ha!”
Perucho tertawa terbahak-bahak.
“Sepertinya Anda terlalu meremehkan kota ini, Señor Huan. Tahukah Anda berapa banyak orang yang tinggal di sini? Di pusat kota saja, ada 220.000! Termasuk pinggiran kota, hampir 400.000! Katakanlah Anda memberikan sepotong roti putih seharga 30 peso kepada 400.000 orang. Berapa biayanya? Hah?”
“400.000 kali 30 peso… Ya, itu jadi 12 juta peso, kan?”
“….”
12 juta peso kira-kira 700 juta won. Itu adalah biaya memberi makan seluruh kota dengan harga murah hanya untuk sekali makan. Pensiunan PNS yang terdiam beberapa saat itu sepertinya menyadari bahwa saya ikhlas, sambil menelan ludah dan mengatur postur tubuhnya menjadi lebih sopan. Putrinya, yang membawakan limun di atas nampan, mendapati bahwa perubahan suaminya dari tegas menjadi sopan mungkin tampak menyegarkan.
1. TLN: Feliz cara/cara feliz = wajah bahagia (menyala)
2. TLN: Saya membuat kesalahan dalam menerjemahkan nama Kim. Sebelumnya, saya menerjemahkannya sebagai Kim dari Yeoudio. Itu tidak benar. MC secara harfiah memanggilnya Yeouido Kim. Maaf untuk ketidaknyamanannya.
Only -Web-site 𝔯𝔦𝔰𝔢𝔫𝔬𝔳𝔢𝔩 .𝔠𝔬𝔪