The Great Mage Returns After 4000 Years - S2 - Chapter 504
Penyihir Hebat Kembali setelah 4000 Tahun (Musim 2) – Bab 504
Penerjemah: Tujuh
Editor: Ana_Banana, Sei
Untuk sementara, dia berdiri di sana, tidak bisa bergerak.
Tuduk, tuk. Beberapa tetes cairan jatuh dari langit seperti hujan.
Alasan ‘seperti hujan’ adalah karena jelas-jelas itu bukan air hujan.
Tahap Berikutnya sepertinya menderita kerusakan besar akibat serangan Pale, tapi dia belum jatuh. Benda itu masih melayang di langit.
Dengan kata lain, cairan yang jatuh adalah sesuatu yang berasal dari dasar Tahap Berikutnya.
Semacam cairan bocor dari pulau buatan. Terlepas dari apakah itu tempat penampungan air minum atau yang lainnya.
Implikasi dari situasi ini jelas bagi Lukas.
Dipukul seperti terkena air hujan, membuat Lukas merasa kotor.
“…percakapan itu.”
Bibir Lukas bergerak-gerak.
“Saya yakin Anda sudah mendengar semuanya.”
[…]
“Beri tahu saya. Apakah semua yang Diablo katakan benar?”
[Kebanyakan dari itu.]
Jawaban kering dari Dewa Petir muncul kembali.
Kemungkinan yang paling dia antisipasi.
Saat kemungkinan Diablo salah memahami sesuatu menghilang, tangannya yang terkepal semakin mengepal.
Hal itu telah dikonfirmasi oleh Dewa Petir, seorang Penguasa.
Tidak, bukan itu saja.
Setelah mendengar semua yang Diablo katakan, Lukas mau tidak mau memahami apa yang dia katakan. Ini karena sebagian besar pertanyaan dan kecurigaannya yang belum terjawab telah terpecahkan. Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibuat-buat.
…Tetapi bahkan setelah mendapatkan kebenaran yang dia rindukan, dia tidak merasa lebih baik. Sebaliknya, ia merasa lebih berat.
“Ya Tuhan, apa yang kamu inginkan dariku?”
Lukas berbicara kasar seolah mengunyah kata-kata itu.
“Jadi ini dia? Alasan Anda ingin mengirim saya ke Tiga Ribu Dunia. Alasan Anda ikut campur ketika Pengasingan sedang memainkan triknya adalah untuk membuat saya sadar akan hal ini.”
[Itu benar.]
“Mengapa?”
[Karena aku ingin tahu apa yang akan kamu lakukan setelah mengetahui kebenarannya.]
“…”
[Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku ingin kamu menjadi Raja Void.]
“Kamu sendiri bisa menjadi seperti itu.”
[Itu adalah tugas yang sulit.]
Meskipun itu yang dia katakan, bagi Lukas sepertinya dia mengatakan hal itu ‘tidak mungkin’. Lagipula, banyak hal yang mungkin dilakukan oleh Penguasa seperti Dewa Petir.
“Apa susahnya?”
[Empat Ksatria. Apakah kamu tidak tahu betapa mereka membenci para Penguasa?]
“Jangan bilang kamu berpikir untuk memaksa mereka tunduk seperti Diablo…”
[Tentu saja. Namun sayang, waktu yang dimiliki tidak cukup untuk membuat keempatnya tunduk. Saya juga tidak ingin mengambil risiko yang tidak pasti dalam kasus ini.]
“Jadi kamu ingin aku menjadi wakilmu?”
Dewa Petir tidak menjawab, tapi itu adalah penegasan yang jelas.
Namun masih ada sesuatu yang tidak meyakinkan.
“kata Diablo. Setelah kiamat* menyapu segalanya, satu-satunya yang akan ada hanyalah Raja Kekosongan. Untuk bertahan hidup, kamu tidak punya pilihan selain menjadi Raja Void.” (*: Sebelumnya hanya ‘penghancuran’, saya mengubahnya untuk menyoroti tingkat keparahan dan dampaknya)
[Kuku. Itulah salah satu kesalahan yang dilakukan Lich. Hei, Lukas Trowman. Biarpun dunia lenyap, aku tidak akan pernah menghilang.]
“Mengapa?”
[Karena aku adalah Dewa Petir.]
Itu adalah alasan yang buruk.
[Kamu tidak percaya padaku.]
“Perkataan apa pun yang tidak didukung bukti biasanya bohong.”
[Aku sudah memberitahumu alasannya.]
Itu adalah percakapan yang tidak ada gunanya.
Kegentingan.
Lukas mengertakkan gigi.
“…kamu sudah mengetahui tentang kiamat sejak lama.”
[Itu benar. Setidaknya aku punya perasaan samar tentang hal itu bahkan sebelum kamu lahir. Pemicu sebenarnya kiamat adalah kematian Tuhan. Dampak dari kejadian itu ternyata sangat besar. Seperti yang dikatakan Lich, kiamat sudah dekat. Bukan dari sudut pandangku, tapi dari sudut pandang manusia fana.]
“Apakah kamu akan membiarkan hal itu terjadi?”
[Apa artinya itu?]
“Bahkan jika kiamat meliputi seluruh multiverse, maukah Anda menontonnya saja.”
[Itu benar.]
“Kotoran. Apakah tidak apa-apa jika seorang Penguasa melakukan itu?”
Bergemuruh, udara di sekitar Lukas bergetar hebat. Retakan jaring laba-laba menyebar ke seluruh tanah, dan puing-puing di sekitarnya bergetar.
“Yang Absolut, makhluk hidup, dan alam semesta adalah tanggung jawab Anda! Apakah kamu benar-benar akan membiarkan semua orang yang memujamu seperti dewa menghilang?”
[Lukas Trowman… Setelah sekian lama, kamu masih belum tahu apa-apa tentang mereka.]
Dengan suara yang seolah dia tidak mengerti, Dewa Petir berbicara.
[Semua orang yang mengikuti saya memahami saya. Belum lagi Yang Absolut. Anda dulunya adalah seorang Absolut, jadi Anda harus tahu… pikirkanlah. Apakah menurutmu segalanya akan berubah jika semua Absolut yang mengikutiku mengetahui hal ini?]
“…”
[Apakah menurutmu salah satu dari mereka akan berjuang karena tidak ingin dihancurkan? Apakah menurut Anda mereka akan gemetar karena takut akan kepunahan*? Atau apakah menurutmu mereka tidak mampu mengatasi ketakutan mereka dan memberontak terhadapku? Pikirkan sendiri dan jawab. Bagaimana cara para Absolut yang mempelajari kebenaran bertindak?](*: ‘penghilangan’ yang sama yang disebutkan di dunia hampa, hanya diubah sesuai konteks)
“…mereka akan mengikuti kemauanmu.”
Lukas mau tidak mau melontarkan jawaban bercampur rasa jijik dan kasihan.
“Apa pun pilihan yang Anda ambil, mereka akan mengikuti Anda. Sekalipun itu berarti kepunahan abadi mereka.”
[Tepat sekali… Dan bagi kebanyakan manusia, kematian tidak berbeda dengan kepunahan. Kebanyakan alam semesta bahkan tidak yakin akan adanya kehidupan setelah kematian. Dalam lingkup pengetahuan mereka, tidak ada perbedaan antara kematian dan kepunahan.]
“Itu tidak salah. Namun, itu…bukankah itu penipuan?”
Kekuatan suara Lukas perlahan memudar.
Namun, meski begitu, dia tidak berhenti bicara.
“Kami tahu bukan itu masalahnya. Anda tahu lebih banyak daripada orang bodoh, dan Anda memiliki lebih banyak kekuatan. Jadi, bukankah tanggung jawabmu juga harus lebih besar?”
[Dengan kekuatan besar datanglah tanggung jawab yang besar… Itu adalah salah satu gagasan membosankan yang diciptakan oleh yang lemah untuk menjebak yang kuat. Sejauh yang saya tahu, hanya ada satu hal yang perlu diingat sebelum menentukan pilihan.]
Sambil menghela nafas, kata Dewa Petir.
[Terlepas dari hasil yang didapat setelahnya, saya harus beradaptasi. Dan saya tidak pernah menyesali satu pun pilihan yang saya buat dalam hidup saya.]
“…”
[Kau tahu itu, Lukas Trowman. Saya seorang Penguasa. Makhluk yang tidak pernah mengalami kekalahan sejak lahir. Tepatnya… Saya bahkan belum pernah mengalami krisis.]
Ada kekosongan mendalam dalam suara Dewa Petir.
Pada saat itu, untuk pertama kalinya, Lukas merasa telah melihat sekilas pikiran sebenarnya dari makhluk yang tidak dapat dipahami ini.
[Jalur laut yang tidak pernah mengalami badai sekalipun, pertanian yang tidak pernah mengalami kekeringan sekalipun. Benar. Itu tidak buruk. Namun, bagaimana jika Anda sudah berlayar dan menabur benih selama ribuan atau puluhan ribu tahun? Bagaimana jika Anda tidak pernah gagal sekali pun dan berhasil terus-menerus? Bagaimana perasaanmu jika kehidupan seperti itu tidak berakhir dan berlanjut selamanya…]
Lukas menyadari bahwa Dewa Petir menunjukkan kebaikan yang belum pernah terlihat sebelumnya. Dia menjelaskan kasusnya dengan menggunakan skenario fana.
[Tidak ada yang lebih membosankan daripada hidup tanpa liku-liku… kukuku.]
“…”
[Saya tahu bahwa meskipun saya mengatakan ini, tidak ada yang akan setuju dengan itu. Namun, Lukas Trowman. Saya merasa sedikit senang sekarang. Ini seperti arus listrik yang menyebar ke setiap sudut tubuh saya, dan saya merasakan seolah-olah ada jantung yang tidak ada yang berdetak. Karena.]
Dewa Petir berbicara dengan suara ceria.
[Untuk pertama kalinya sejak aku lahir, aku mempunyai sesuatu yang layak ditantang.]
“…bagaimana jika kamu gagal dalam tantangan pertama itu? Bagaimana jika kamu tidak bisa menahan kekuatan kiamat dan menghilang tanpa meninggalkan teriakan?”
[Itu tidak akan terjadi. Karena aku adalah Dewa Petir.]
…Benar-benar gila.
Itulah kesimpulan yang dicapai Lukas di akhir pembicaraan yang sia-sia itu.
Dia tidak mengerti mengapa Dewa Petir tidak mengambil tindakan apa pun meskipun dia telah menyadari kiamat kosmik semacam ini sebelumnya.
Kemudian dia sendiri dikejutkan oleh pemikiran seperti itu.
Apakah dia sekarang… mencoba mengandalkan Penguasa?
‘─ha.’
Dia menjadi lebih lemah.
Baru saja, jika Dewa Petir mempunyai suatu metode, cara yang jelas untuk mencegah kiamat,
Lukas… mungkin telah menjadi bawahan Dewa Petir. Tidak, dia pasti akan melakukannya.
Dia telah mencoba untuk mengalihkan tanggung jawabnya kepada orang lain,
Sesuatu yang sangat dia benci.
‘…Aku harus memikirkan sesuatu.’
Dewa Petir menyela pikiran batinnya.
[Apa?]
‘Pilihan yang lebih baik. Lebih baik dari Diablo, pilihan yang tepat.’
[Mengapa?]
“Karena memang selalu begitu.”
[Jadi kamu berencana melakukannya lagi? Apakah Anda yakin bisa melakukannya? Bahkan Tuhan tidak mampu melakukan tindakan balasan, jadi apa yang bisa dilakukan orang sepertimu?]
‘…Aku, aku.’
Gedebuk.
Lalu dia mendengar langkah berat.
[Jatuhnya seperti hujan ini membuatku merasa kotor.]
Dan suara yang sama beratnya.
Dia berbalik.
Di sana, dia melihat Raja Iblis berjalan ke arahnya.
Namun Lukas lebih memperhatikan arah berjalannya daripada keberadaannya sendiri.
“…Anda.”
Dia tidak bisa merasakan apapun ke arah dimana Raja Iblis berjalan.
Bahkan jika dia tidak sadarkan diri, Lukas masih bisa menyadari kekuatannya.
“Apa yang terjadi disana?”
[…]
“Apa yang terjadi dengan Yang In Hyun?”
[Sudah lama sekali kita tidak bertemu, tapi hal pertama yang kamu bicarakan adalah orang lain? Aku sedikit kecewa, Lukas.]
Kegentingan. Dia mengertakkan giginya sekali lagi.
Lukas berkata dengan suara bercampur kebencian.
“Hentikan omong kosongmu yang menjijikkan. Saya sudah mendengar semua tentang asal usul Anda.”
[…Hmm. Memangnya, apakah karena Yang In-hyun mengetahui identitasku? Dia memberitahumu segalanya.]
Setelah bergumam dengan santai, Raja Iblis menunjukkan dadanya.
[Pria itu kuat.]
Cedera yang menyedihkan.
Darah masih menetes dari luka yang cukup dalam hingga tulang rusuknya terlihat.
[Melihat? Ini adalah tanda pedang yang dia tinggalkan. Itu selamanya tidak dapat disembuhkan. Itu adalah luka yang terukir di ‘keberadaan’ku, jadi jika aku memindahkan jiwaku atau membuat tubuh baru, itu akan mengikutiku seperti lintah.]
“Aku bertanya padamu apa yang terjadi.”
[Mati.]
Raja Iblis terus berbicara dengan suara acuh tak acuh.
[Sedihnya, tidak ada mayat. Sayang sekali. Jika aku bisa memberikannya pada Diablo, aku akan bisa mengetahui seberapa efisien undead yang dibuat dari mayat salah satu dari Dua Belas Void Lord dibandingkan saat dia masih hidup.]
“Hentikan omong kosong itu. Kamu tidak bisa mengalahkan Yang In-hyun dengan kekuatanmu.”
[Kamu nampaknya yakin.]
“Saya sangat menyadari kekuatan Yang In-hyun.”
[Apakah begitu? Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.]
Raja Iblis menyeringai.
[Izinkan saya memperkenalkan diri secara formal. Aku mantan Iblis ke-0, yang mencuri semua komponen teman dekatmu Kasajin, Raja Iblis saat ini. Dan.]
Retak retak.
Duri hitam tumbuh dari tubuh Raja Iblis.
[‘Dewa Setan Bertanduk Hitam’ yang lain.]
“…Apa?”
[Saya sangat lelah. Meski begitu, aku ingin berjalan ke sini dengan kekuatanku sendiri. Karena aku ingin melihatmu dengan mataku sendiri. Saya senang. Lukas Trowman… Saya senang Anda masih hidup, dan lebih kuat. Namun, itu saja.]
Mata Raja Iblis berangsur-angsur menjadi kabur.
[Aku akan istirahat sekarang. Jadi kamu bisa terus berbicara dengan ‘dia’. Lagipula, dialah yang pertama-tama punya urusan denganmu…]
Kemudian, tubuh yang mirip rumah itu tersandung seolah-olah akan runtuh.
Dia membungkuk, pinggangnya yang sepertinya akan meregang kapan saja, berhenti seolah membeku dalam waktu.
Retakan.
Kemudian, punggungnya yang tadinya bungkuk seluruhnya, diluruskan seolah-olah adegan itu diputar terbalik.
[Hmm…]
Saat mendengar suara yang keluar, Lukas akhirnya menyadari bahwa itu bukan lagi Raja Iblis.
“…Dewa Iblis.”
[Lama tidak bertemu, Lukas Trowman.]
Dewa Iblis Bertanduk Hitam tersenyum.
“Kamu punya urusan denganku?”
[Bisa dibilang itu tawaran.]
“Cukup omong kosongmu. Sekali lagi, saya tidak akan menerima tawaran Anda.”
[Itu hal yang aneh untuk dikatakan. Pernahkah saya mengajukan penawaran nyata kepada Anda?]
“…”
Lukas menutup mulutnya yang setengah terbuka sejenak.
Saat Dewa Iblis mencuri tubuh Sedi Trowman. Bahkan saat itu, tawaran yang dia berikan kepada Lukas lebih terasa seperti sebuah penghinaan. Namun, hal itu sudah ‘tidak ada’. Bahkan para Penguasa tidak dapat menyadari mukjizat terakhir Tuhan.
[Atau, apakah kamu sudah menerima tawaran Dewa Petir?]
“Apa?”
[Tidak perlu berpura-pura. Aku tahu Dewa Petir ada di dalam dirimu saat ini.]
Nada yang meyakinkan.
…Mau tak mau dia bertanya-tanya apakah Dewa Petir telah mengiriminya semacam sinyal.
[Saya tidak melakukan apa pun.]
Mungkin membaca pikirannya, Dewa Petir menggerutu.
[Jika sebaliknya, aku juga akan menyadarinya. Itu sebabnya aku bilang, lebih baik jangan terlalu sering bertemu dengan Dewa Iblis.]
“…”
Ada sedikit tawa dalam suara Dewa Iblis.
[Saya tidak kesal karena sesuatu yang tidak terduga terjadi. Apakah kebencianmu terhadap kami membaik, Lukas Trowman? Mengingat kamu membiarkan Dewa Petir tinggal di tubuhmu.]
“Itu bukan tujuanku.”
[Apa maksudmu?]
“Saya melawan Dewa Petir di dunia imajiner. Aku menang, tapi aku tidak bisa sepenuhnya menghilangkan sisa pikiran orang itu.”
[…Apa?]
Dewa Iblis sepertinya berhenti sejenak.
Lalu, dia menatap mata Lukas seolah ingin memastikan kebenarannya.
Setelah beberapa saat, seolah dia menyadari sesuatu, sudut bibirnya bergerak-gerak.
[Kuk, haha, hahahaha!]
Kekek kecil itu berubah menjadi tawa gila.
Setelah tertawa terbahak-bahak, Dewa Iblis membuka mulutnya.
[Kamu mengalahkan Dewa Petir? Di dunia imajinasi? Hanya kamu?]
“Apakah itu sulit dipercaya?”
[Ini bukan cerita yang bisa kupercaya atau tidak. Pertama-tama, itu tidak mungkin… kukuku.]
“Kesombongan Anda bukanlah hal yang mengejutkan, tetapi saya akan memberi tahu Anda bahwa ini adalah kemenangan yang sederhana. Saat itu, Dewa Petir sedang dalam keadaan mengendalikan boneka. Karena dia tidak bisa menunjukkan kekuatan penuhnya—”
[Ini bukan soal tubuh. Anda sendiri yang mengatakannya, itu adalah konfrontasi mental.]
“…”
[Jika Dewa Petir bersedia menggunakan lebih banyak konsentrasi, dia bisa memanggil tubuh utama Tuhan di dunia imajiner.]
“…Apa?”
[Kamu melakukan sesuatu yang menarik, Dewa Petir.]
Ada tawa bercampur dalam suara Dewa Iblis saat dia berbicara.
[Kenapa kamu sengaja kalah?]
(TL: Cara untuk menghancurkan semua kepercayaan diri Lukas.)
