♦

Saat mengirim para pengungsi (Kebanyakan dari mereka adalah angkatan kerja tetapi ada juga beberapa ksatria dan tentara yang terluka) ke belakang saya terus memberikan perintah.

Beberapa orang terlalu lelah untuk berjalan setelah berlari dari benteng sementara beberapa orang terlalu terluka untuk berjalan. Aku tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.

Plus, tidak ada yang bisa tetap tenang ketika yang bisa mereka dengar hanyalah tangisan dan jeritan orang yang terluka. Itu juga akan mempengaruhi moral kita.

Makanya bagi para pengungsi yang tidak bisa bergerak saya perintahkan orang-orang kita untuk mengangkutnya. Butuh begitu banyak waktu dan tenaga. Di antara orang-orang yang tidak bisa bergerak, beberapa dari mereka memakai baju besi sehingga tidak mungkin membiarkan satu orang membawa semuanya. Jika beruntung, dua orang dapat membawa salah satu perlindungan lapis baja, dan sebagian besar waktu kita membutuhkan 3 orang.

Selain itu, saya juga perlu mengatur orang lain untuk mengangkut persediaan medis. Saya sibuk jadi lebih baik menyerahkan tuan muda yang sombong itu kepada yang lebih tinggi.

Kami menghabiskan waktu untuk mendukung perlindungan, beristirahat setelah berganti dengan pasukan lain, kemudian mendukung perlindungan lagi. Seperti biasa tenggorokanku mulai sakit.

Saya mendengar banyak sersan di tentara memiliki suara rendah. Saya ingin tahu apakah itu karena mereka terlalu banyak berteriak dan menyebabkan pita suara mereka menjadi lebih tebal?

Bagaimanapun, saya terus mendukung para pengungsi. Kami tiba di sini di tengah malam tapi dari belakang gunung itu, saya melihat garis tipis sinar matahari. Sekarang, jumlah orang yang keluar dari benteng telah berkurang, jadi aku bertanya pada Augen.

“Jadi gimana?”

“Kami mendekati batas kami.”

“Seperti yang diharapkan.”

Aku mengangguk pada jawaban Augen. Panah adalah senjata sekali pakai. Kami pergi atas nama pelatihan sehingga kami tidak membawa terlalu banyak anak panah. Para penyihir bersama dengan Fogto-san juga mulai menunjukkan kelelahan mereka.

Saat aku berpikir bahwa ini mungkin batas kita, sesosok datang dari benteng dan berjalan ke sisi lain jembatan. Meskipun sebagian besar api di dalam benteng telah padam, sisi kita lebih gelap dibandingkan dengan benteng jadi aku hanya bisa melihat siluet. Siluet yang mengenakan jubah itu adalah…

“Ga!”

“Welner-sama?”

“Semuanya mundur! Beri jarak dengan jembatan!”

Kali ini saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. Saya berlari lebih dulu dan yang lain mengikuti saya. Kami telah mendapatkan beberapa jarak ke jembatan.

Meskipun beberapa tentara bukan dari pasukan Zeavert, mereka melakukan retret yang sangat mulus. Mungkin karena kelelahan mereka, mereka secara alami mengikuti perintahku tanpa berpikir. Mungkin juga karena suaraku membawa tekanan.

Tepat setelah retret kami, pusaran api muncul di sisi jembatan kami. Banyak dari kita yang terlonjak kaget karena suara ledakan itu. Beberapa suara terkejut bahkan mendekati teriakan.

“Itu… tadi…?”

“Ini sihir. Apakah semua orang aman!?”

“Kami baik-baik saja!”

sihir api. Aku ingat. Makhluk itu adalah Black Mage. Dalam game, dia adalah bos yang menjaga tangga ke lantai tiga di Benteng Veritza. Dia adalah bos yang akan terus menembakkan sihir area.

Kenangan menyakitkan dipukuli oleh orang itu karena saya pikir ‘musuh tunggal. Itu langka’ sekarang muncul kembali. Padahal itu ada di dalam game.

Kemudian, bahkan saya yang memiliki pengetahuan game tidak dapat memprediksi hal yang terjadi setelah itu.

“Oh. Seseorang di antara kalian memiliki intuisi yang baik.”

“Itu berbicara?”

Suara terkejut bisa terdengar dari sekitarku. Ah, itu benar. Kecuali Mazell yang melawan iblis, tidak banyak yang tahu bahwa beberapa iblis bisa mengerti ucapan manusia.

…Tunggu sebentar. Orang itu juga iblis? Bukan hanya bos yang muncul di dalam game?

Tanpa sadar aku terkejut di dalam, Black Mage terus berbicara dengan nada mengejek.

“Aku datang untuk mengatakan bahwa kami akan menunda kematian kalian yang telah bertahan sejauh ini. Ini adalah kebaikan dari salah satu dari 4 Jenderal, Dreax-sama. Cepat dan sampaikan kata ini kepada komandanmu. ”

Benar. Bosnya adalah Dreax. Jika saya tidak salah, Dreax adalah baju besi hidup. Alasan mengapa saya tetap tenang adalah karena saya telah mengkonfirmasi bahwa salah satu pengetahuan permainan itu benar… atau mungkin saya mencoba melarikan diri dari kenyataan.

Penyihir Hitam pasti tidak tertarik dengan reaksi manusia, saat dia kembali ke benteng dengan seringai jahat di wajahnya.

“Ini adalah suvenirmu.”

(Peringatan menanduk! Di sini untuk melewati.)

Seiring dengan kata-katanya, beberapa sosok orang keluar dari benteng. Tunggu. bisakah mereka disebut ‘orang’? Sosok paling kanan tidak memiliki lengan kanannya, sementara salah satu dari mereka berjalan terhuyung-huyung…Urgh!

“H…Tubuhnya…”

“Ini … hampir … jatuh?”

Betul sekali. Para ksatria dan Fogto-san juga menyadarinya. Salah satu sosok itu, tubuhnya hampir terpisah menjadi dua di sekitar bagian dada.

Itu sebabnya ia berjalan terhuyung-huyung karena jika keseimbangannya rusak, tubuh bagian atasnya akan jatuh. Ini seperti trik sulap yang aneh… tidak, ini lebih dekat dengan adegan langsung dari film splatter.

Ada Marquis Knap di antara sosok-sosok itu. Tidak, mengatakan ada Marquis Knap lebih tepat. Lagipula, sosok ‘Marquis Knap’ yang berjalan perlahan ke arah kami hanya memiliki separuh kepalanya.

Pertama, saya yakin tidak seorang pun di antara tokoh-tokoh itu adalah manusia. Tidak mungkin manusia bisa berjalan sambil menyeret setengah dari organ dalamnya. Ada juga suara menyeret dari ‘manusia’ yang merangkak ke arah kami hanya dengan bagian atas tubuhnya. Semua sosok itu memiliki mata kosong seolah-olah utusan kematian sedang mendekati kita.

[Akhirnya]

Semua orang menjadi kaku dan tidak bergerak. Tidak, kita tidak bisa bergerak. Beberapa mantri muntah. Saya tidak akan menyalahkan mereka. Saya juga ingin muntah.

“Jangan takut. Bukankah aku mengatakan bahwa kami akan menunda kematianmu?”

Black Mage berbicara dengan kami seolah-olah untuk mencemooh kami. Aku bisa mendengarnya tapi aku tidak bisa memproses arti kata-katanya.

Menatap kami dengan mata kosong, sekelompok ‘manusia’ perlahan melintasi jembatan dan berjalan terhuyung-huyung sampai mereka tepat di depan kami dan jatuh ke tanah. Apa yang mencapai hidung saya dan melingkari tubuh saya bukan hanya bau darah tetapi juga bau beberapa hal lainnya.

Tidak ada yang bergerak. Bukan tubuh Marquis Knap, bukan kita.

“Sampaikan kata-kata Dreax-sama kepada rajamu. Selanjutnya, kami akan menyerang kastilmu.”

Hanya menyisakan kalimat itu, sosok berjubah itu kembali ke benteng. Meskipun musuh kita telah pergi, kita masih membeku di tempat itu.

♦

T/N: Urgh… Bab buruk lainnya untuk diterjemahkan. Membuat saya mengingat bab melawan binatang iblis dengan penggambaran darah dan cairan internal. Aku tidak pandai gore. Aku juga merasa ingin muntah. Selain itu, saya membaca bab ini dua kali. Salah satunya adalah untuk memahaminya, dan yang kedua adalah untuk menerjemahkannya. Saya juga perlu membacanya untuk ketiga kalinya untuk mengedit. Urgh… Sudah hampir jam 11 dan semoga chapter ini tidak muncul di mimpiku.