Catatan: Kami telah menggabungkan bab yang sebelumnya terpisah.

Penerjemah:Nisarah Editor:Nisarah

“Pertama, personel paling terkemuka dalam perang ini, Hubertus Nahles Weiss Weinzierl. Anda melakukannya dengan baik.”

“Saya tidak pantas mendapatkan pujian seperti itu, karena saya hanya melakukan apa yang diperintahkan Yang Mulia.”

Ketika saya mendengar tentang pujian Raja yang tak ada habisnya untuk Putra Mahkota, saya berusaha sangat keras untuk mencegah diri saya memutar mata. Tentu saja, sebagai panglima seluruh pasukan, Putra Mahkota akan dinobatkan sebagai personel paling terkemuka.

Ini adalah tipikal ‘semua jasa Anda diberikan kepada bos Anda’, kemenangan perang ini juga semua dikaitkan dengan Putra Mahkota. Ini adalah rute ‘semua pujian untuk Putra Mahkota’.

Raja melanjutkan dan menganugerahkan Putra Mahkota dengan segala macam hadiah. Hadiah uang pertama, kemudian pedang berharga keluarga kerajaan. Hadiah terbesar adalah kenyataan bahwa dengan pencapaian ini posisi Putra Mahkota tidak akan tergoyahkan.

“Selanjutnya, Ingo Fati Zeavert. Pasukan Tuan telah menjadi kunci kemenangan kami dalam pertempuran baru-baru ini. Prestasi Tuan benar-benar layak dipuji. ”

“Aku benar-benar berterima kasih atas pujianmu.”

Selanjutnya, giliran ayahku. Ayah berkata begitu sambil menundukkan kepalanya. Yang pergi ke pertempuran mungkin aku, tapi tentara adalah rumah tangga Zeavet jadi prestasi jatuh ke ayahku.

Hadiah yang diberikan Raja adalah uang dan jumlahnya cukup banyak. Jumlah hadiahnya cukup untuk membayar kembali uang yang saya gunakan untuk membeli minyak jadi saya senang. Masalah yang tersisa adalah akan ada kekurangan minyak wangi untuk sementara waktu sejak aku membeli semua bahan utamanya… tapi aku ragu kita akan mengadakan perjamuan internasional skala besar dalam beberapa saat karena raja iblis jadi itu akan baik-baik saja.

Selain kurangnya minyak wangi, efek lain dari pertempuran kali ini mungkin adalah perubahan persepsi orang terhadap rumah tangga Zeavert. Kami tidak akan lagi dikenal sebagai rumah pejabat sipil saja.

“Dan untuk ahli warismu, Welner von Zeavert yang memiliki untuk orang yang telah bertempur di garis depan, mulai sekarang kami akan mengizinkannya disebut viscount.”

“Hadiah yang berlebihan …”

“Tolong izinkan saya untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus sekali lagi atas kemurahan hati Yang Mulia!”

Sekarang nama saya dibesarkan. Sebagai komandan tentara yang sebenarnya, saya kira ini akan terjadi.

Aku berjalan ke depan tempat ayahku berada dan membungkuk sangat dalam ke arah takhta sementara aku mulai mengingat peringkat bangsawan kerajaan ini.

Di dunia saya sebelumnya, peringkat bangsawan dasar dipisahkan menjadi lima tingkat. Mereka adalah duke, marquis, count, viscount, dan baron. Beberapa negara juga memiliki peringkat di bawah baron seperti baronet, ksatria kehormatan, atau esquire tapi yah, peringkat dasarnya adalah lima ini.

Kerajaan Bain tempat saya bereinkarnasi juga memiliki lima … saya harap. Kerajaan Bain sebenarnya memiliki 6 peringkat bangsawan sehingga lebih sulit untuk diingat.

Ada juga klasifikasi khas bangsawan di luar peringkat mereka yang mirip dengan kehidupanku sebelumnya seperti bangsawan istana dan penguasa wilayah tetapi ada juga banyak perbedaan. Dulu saya bingung dengan mereka.

Peringkat pertama adalah baron. Biasanya, seorang baron adalah seorang ksatria yang telah melakukan banyak jasa baik atau orang biasa yang berbakat yang disukai oleh raja dan kemudian ditempatkan dalam posisi pemerintahan. Bit ini tidak jauh berbeda dari baron di kehidupan masa laluku.

Ketika seorang ksatria menjadi seorang baron, satu-satunya perbedaan yang akan dia rasakan mungkin adalah kenyataan bahwa dia sekarang dapat menghadiri perjamuan kerajaan atau pernikahan bangsawan sebagai tamu. Sebagai seorang ksatria, dia hanya bisa menghadiri acara ini sebagai penjaga.

Kebanyakan baron juga tidak memiliki wilayah. Bahkan jika mereka hanya memiliki lahan pertanian kecil maka ada juga baron yang juga seorang petani. Seorang baron mungkin seorang bangsawan tetapi mereka tidak memiliki gaya hidup mewah yang khas.

Ada juga baron non-herediter. Baron jenis ini tidak akan pernah mendapatkan wilayah mereka. Posisi ini lebih merupakan posisi kehormatan (atau dalam hal ini gelar kehormatan) daripada posisi bangsawan yang sebenarnya. Sebenarnya, gelar jenis ini sering diberikan sebagai hadiah yang nyaman.

Sebagai gelar bangsawan, baron memiliki sedikit atau tidak ada jasa.

Tentu saja, baron memiliki hak istimewa yang dimiliki setiap bangsawan untuk dapat lolos dari penangkapan karena kejahatan ringan atau membayar biaya yang lebih murah saat pindah ke kota lain. Tapi dua hak istimewa ini tidak berguna untuk seseorang dengan level baron.

Di atas baron, ada viscount. Saya sangat berharap viscount hanyalah gelar yang diberikan kepada seorang baron yang telah mengumpulkan jasa besar tetapi tidak, tidak sesederhana itu. Di kerajaan ini, tidak ada 1 atau dua tetapi 3 jenis viscount.

Kata viscount awalnya berarti ‘ajudan count’ ini sebabnya beberapa viscount memiliki sebagian kecil wilayah Count sebagai wilayah mereka. Jenis viscount ini disebut ‘viscount jarak jauh’

Jenis viscount kedua adalah ‘viscount pemerintah’ yaitu viscount yang diangkat sebagai pejabat tinggi pemerintah. Sebagian besar wilayah keluarga kerajaan dikelola oleh jenis viscount ini.

Jarang, beberapa viscount pemerintah juga menjadi menteri.

Terakhir, adalah ‘viscount provinsi’ yang memiliki wilayah di wilayah provinsi. Ada aturan tidak tertulis bahwa seorang viscount provinsi tidak boleh menjadi pejabat tinggi pemerintah.

Merek dagang dari viscount adalah mereka hampir tidak meninggalkan wilayah mereka. Mereka hanya datang ke ibukota untuk laporan sejenis dan acara khusus. Hanya sesama viscount yang mengingat wajah viscount lain.

Wilayah viscount tidak terlalu besar. Viscount yang berpengaruh memiliki wilayah seukuran kota kecil tetapi sebagian besar hanya memiliki wilayah yang dapat dianggap lebih besar dari desa tetapi lebih kecil dari kota. Beberapa wilayah viscounts hanya terdiri dari desa-desa petani dan lahan pertanian yang cukup luas untuk melakukan pertanian penyewa.

Selain tiga jenis viscount, ada peringkat lain yang sama tetapi berbeda dari viscount yang disebut ‘deputy count’ Peringkat ini biasanya diberikan kepada putra seorang marquis atau bangsawan. Peringkat ini lebih dekat ke ‘viscount kehormatan’.　

Anda dapat mengetahui apakah seseorang ditunjuk sebagai wakil count atau viscount dengan mendengarkan kata-kata Raja ketika ditunjuk mereka. Jika Raja berkata ‘Kami akan mengangkatnya sebagai seorang viscount.’ maka orang tersebut diangkat sebagai viscount, sedangkan jika Raja berkata ‘kami mengizinkan dia disebut viscount’ maka orang tersebut diangkat sebagai wakil count.　

Saya mendengar deputi count dulu dianggap sebagai salah satu peringkat bangsawan di kerajaan tepat di bawah viscount. Saat itu, tidak ada enam tetapi tujuh peringkat bangsawan.

Saya ditunjuk sebagai wakil hitungan. Sebenarnya hampir tidak ada manfaat bagi saya. Saya akan menerima gaji dari pengadilan, meskipun jumlahnya hanya kurang lebih sama dengan mandul. Itu jumlah yang cukup untuk menghidupi keluarga tetapi saya masih seorang siswa tanpa keluarga untuk dinafkahi.

Alih-alih mendapat manfaat, peringkat ini memberi saya satu masalah besar.

Seperti yang saya katakan sebelumnya, pangkat ini diberikan kepada putra marquis atau seorang bangsawan. Itu adalah simbol pengakuan sebagai pewaris resmi rumah dari keluarga kerajaan. Untuk kasus seperti saya, yang ayahnya adalah seorang menteri yang sering tinggal di ibu kota, tugas mengelola wilayah datang sebagai paket kesepakatan dengan pangkat ini.

Masalah besar yang saya bicarakan bukanlah masalah ahli waris. Jika saudara laki-laki saya masih hidup, saya diberi pangkat ini oleh keluarga kerajaan akan menyebabkan perang penerus besar-besaran, tetapi karena saudara laki-laki saya meninggal dan saya menjadi putra satu-satunya bangsawan, saya secara otomatis menjadi pewaris tanpa diberi pangkat ini.

Masalah besar terletak pada bagian ‘mengelola wilayah’. Sebagai orang yang mengelola wilayah, saya juga harus melindungi wilayah tersebut. Itu berarti aku akan menjadi orang yang akan memimpin para ksatria dan tentara di garis depan jika terjadi pertempuran.

Pada dasarnya, raja memberi tahu saya ini ‘ayahmu adalah seorang menteri pengadilan, jadi dia tidak akan bisa pergi ke medan perang. Anda pergi menggantikannya.’

Bagian ‘mengelola wilayah’ juga telah menimbulkan perdebatan sengit di antara bangsawan lainnya tentang ‘siapa yang lebih tinggi seorang deputi count atau viscount?’

Satu argumen umum berjalan seperti ini. Deputi menghitung hanya pembantu ayah mereka. Tentu saja, viscount dengan wilayah dan pengaruh politiknya sebagai pejabat tinggi di pemerintah pusat yang mengelola keuangan atau administrasi lebih tinggi.

Argumen yang berlawanan kemudian berjalan seperti ini. Tapi, jika hitungan wakil adalah putra seorang marquis yang juga seorang menteri pengadilan, maka sebagai manajer wilayah marquis, bukankah jelas bahwa jumlah wakil lebih tinggi dari seorang viscount?

… dan seterusnya. Perdebatan akhirnya mereda ketika raja memutuskan untuk menyamakan pangkat viscount dan wakil. Dokumen resmi akan membuat nama ‘deputi dihitung’ sementara posisi resminya dan cara bangsawan lain memanggilnya adalah ‘viscount.’

Meski sudah mereda, bukan berarti perdebatan itu hilang sama sekali. Perdebatan itu kembali memanas pada jamuan makan kerajaan. Urutan duduk dalam perjamuan kerajaan ditentukan oleh prestasi politik seseorang, posisi dalam masyarakat, posisi orang tua, posisi keluarga mertua, dan usia. Perdebatan sengit sering muncul tentang urutan duduk dari jumlah viscount dan wakil.

Mungkin itu sebabnya hanya bangsawan dengan pangkat ke atas yang bisa menghadiri perjamuan saat ini. Baron juga, tetapi banyak yang merasa bahwa viscount tidak menghargai peringkat mereka.

Pangkat bangsawan berikutnya adalah pangkat hitungan. Rank ini dibagi menjadi 3. Ada ‘town count’, ‘rural count’, dan ‘court count’. Semua jenis hitungan memiliki wilayah mereka.

Beberapa Count tidak memiliki apa-apa selain tanah yang rusak sebagai wilayah mereka, tetapi kesalahan ada pada ayah atau kakek Count itu karena selalu bermain-main dan tidak pernah melakukan pekerjaan mereka dengan benar.

Jenis hitungan pertama adalah ‘hitungan kota’. Mereka adalah bangsawan yang memiliki kota besar sebagai wilayah mereka. Wilayah mereka mungkin juga memiliki lahan pertanian, tetapi kecil, sehingga pendapatan utama mereka berasal dari pajak, dibayar baik oleh penduduk kota dan pedagang atau dari tarif ekspor dan impor.

Ini mungkin terlihat seperti mereka tidak menghasilkan sebanyak itu, tetapi untuk seorang bangsawan yang memiliki kota pelabuhan sebagai wilayahnya, jumlah yang mereka hasilkan bisa menjadi konyol sampai-sampai mereka dapat membeli kapal perang pribadi. Ya, hitungan semacam ini ada di kerajaan. Kemudian, untuk hitungan kota yang memiliki wilayah di dekat tambang, dia memiliki hubungan yang sangat baik dengan insinyur kerajaan, jadi membuatnya kesal akan membawa masalah yang tak ada habisnya.

Meskipun lokasi wilayah Count kota tidak istimewa, setiap Count kota juga memiliki manfaat lain seperti potensi perang yang besar di wilayah mereka. Bagaimanapun, sebuah kota adalah tempat para petualang dan calon tentara bayaran berkumpul. Kemudian, mereka juga memiliki koneksi yang kuat dengan pedagang, menyebabkan mereka mendapat informasi yang baik tentang arus barang.

Kekuatan tersembunyi akan menggambarkan jumlah kota yang terbaik.

Ini berbeda dari kehidupanku sebelumnya. Dalam kehidupanku sebelumnya, ‘penghitung kota’ atau ‘tuan tanah’ adalah posisi yang bahkan lebih rendah dari viscount.

Jenis penghitungan kedua dikenal sebagai ‘hitungan pedesaan’ Jenis penghitungan ini memiliki wilayah yang sebagian besar terdiri dari desa-desa petani dan lahan pertanian. Pendapatan utama mereka berasal dari korps, peternakan, dan kehutanan.

Manfaat utama yang dimiliki penghitungan pedesaan adalah jumlah orang yang mereka miliki di wilayah mereka. Seperti di kehidupan saya sebelumnya, kebanyakan orang di kerajaan ini tinggal di desa petani karena itu wajar bagi orang untuk membangun pemukiman di dekat lahan pertanian. Ditambah lagi, karena besarnya jumlah tenaga kerja yang dibutuhkan untuk bertani, masyarakat masih memilih tinggal di desa untuk membantu pertanian keluarga mereka.

Saya tidak tahu apakah, di masa depan, dunia ini juga akan mengalami revolusi industri yang mengarah pada penciptaan traktor yang digerakkan oleh sihir. Untuk saat ini, sebagian besar warga kerajaan tinggal di desa-desa pertanian.

Manfaat ini adalah sumber utama pengaruh hitungan pedesaan. Mereka bisa memindahkan banyak orang jika mereka mau. Belum lagi mereka juga menguasai makanan kerajaan.

Sejumlah besar warga diterjemahkan langsung ke sejumlah besar tenaga kerja potensial. Hitungan pedesaan mungkin tidak memiliki kekuatan militer, tetapi mereka mempengaruhi transportasi pasokan militer. Lagi pula, siapa yang bisa mengangkut barang jika bukan orang? Sektor lain yang sangat membutuhkan tenaga kerja adalah pembangunan jalan. Pembangunan jalan juga terjadi di dunia ini, bahkan jika mereka memiliki sihir.

Cara sederhana untuk menggambarkan seorang bangsawan pedesaan adalah seorang bangsawan yang memiliki kekuatan yang jelas.

Jenis hitungan terakhir adalah ‘penghitungan pengadilan’. Seperti namanya, itu adalah seorang bangsawan yang bekerja di istana kerajaan. Mereka juga memiliki wilayah mereka. Penghitungan gelar diberikan kepada seorang bangsawan yang memiliki wilayah di wilayah provinsi.

Sementara hitungan lain menghabiskan sebagian besar waktu di provinsi untuk mengelola wilayah mereka, hitungan pengadilan menghabiskan sebagian besar waktu mereka bekerja di istana kerajaan di wilayah tengah. Orang sering mengaitkan hitungan ini dengan citra orang cerdas yang mahir berpolitik. Saya tidak tahu apakah ayah saya mahir dalam politik.

Di antara tiga hitungan, hitungan pedesaan memiliki pengaruh terlemah. Ini sangat berbeda dari kehidupanku sebelumnya, dimana seorang bangsawan dengan tanah pertanian yang luas sebagai wilayah mereka biasanya memiliki pengaruh yang kuat. Beberapa bisa menyaingi seorang duke. Tapi di kerajaan ini, posisi bangsawan pedesaan bisa sangat goyah.

Peringkat bangsawan berikutnya adalah Marquis. Mereka adalah bangsawan yang memiliki kota seukuran beberapa kabupaten sebagai wilayah mereka.

Marquis selalu tinggal di ibu kota dan hanya kembali ke wilayah mereka beberapa kali. Mereka pergi mengatur wilayah mereka ke beberapa hitungan sebagai perwakilan mereka

Marquis hanya meninggalkan ibukota dalam keadaan khusus seperti pekerjaan diplomasi dengan negara asing.

Pos yang menyimpan banyak rahasia internal kerajaan seperti kapten ksatria, Menteri Pertahanan, atau Jenderal tentara kerajaan selalu diserahkan kepada marquis.

Marquis memiliki satu hak khusus yang tidak dimiliki bangsawan di bawah mereka. Mereka memiliki hak untuk memiliki tentara pribadi untuk setiap wilayah mereka. Mereka juga memiliki sejumlah besar ksatria di bawah komando mereka.

Satu hal aneh yang saya perhatikan tentang marquis di kerajaan ini adalah mereka sering ditugaskan untuk melindungi perbatasan kerajaan meskipun sebagian besar tetap di ibu kota.

Hak istimewa lain yang hanya dimiliki oleh bangsawan peringkat marquis ke atas adalah hak untuk menjadi menantu raja. Ini karena ada aturan yang mengharuskan ratu untuk menjadi seorang wanita setidaknya dari keluarga marquis. Namun kenyataannya, ada beberapa wanita dari keluarga bangsawan yang berhasil menjadi ratu.

Hak lain yang hanya dimiliki oleh bangsawan marquis ke atas adalah hak untuk membuat hukum wilayah. Mereka dapat membuat dan menegakkan hukum khusus yang tidak ada dalam konstitusi kerajaan.

Ada cerita tentang seorang marquis tertentu yang membuat undang-undang ‘semua bandit harus dieksekusi’ Ini menyebabkan semua bandit menghilang sepenuhnya dari wilayahnya. Itu juga menyebabkan masalah di wilayah sekitarnya karena para bandit akhirnya berlari ke sana.

Jika ada pertentangan antara hukum kerajaan dan hukum wilayah marquis maka pertama-tama kedua hukum itu diselidiki. Biasanya, hukum kerajaan akhirnya menjadi yang ditegakkan, tetapi saat hukum wilayah menjadi yang ditegakkan juga ada.

Saya pikir itu kebijakan yang bagus. Karena dengan cara ini penguasa wilayah akan dapat dengan cepat menyelesaikan masalah yang tidak ada dalam hukum kerajaan.

Setelah marquis, selanjutnya adalah adipati. Sistem bangsawan di kerajaan ini mengikuti sistem bangsawan barat yang sedikit berbeda dengan sistem bangsawan Jepang yang saya kenal dalam istilah adipati. Dalam sistem bangsawan Jepang, pangkat ‘duke’ tidak ada. Hanya ada ‘pangeran’

Jadi sistem bangsawan barat, Duke dan Prince sama-sama nyaman disebut ‘pangeran’ di Jepang. Ini membingungkan[1].

Dalam sistem bangsawan barat, seorang pangeran adalah seseorang yang memerintah sebuah negara kecil atau putra dari raja yang memerintah. Termasuk Putra Mahkota. Definisi sederhana dari seorang pangeran adalah seorang pria yang memiliki hubungan dengan raja saat ini.

Sedangkan duke adalah gelar yang diberikan kepada seorang lord yang lebih tinggi dari marquis. Dukes sering mengontrol kota-kota besar. Banyak bangsawan menjadi adipati setelah mengumpulkan sejumlah besar pencapaian perang. wilayah adipati sering diperlakukan sebagai daerah otonom, seperti negara kecil. Selain gelar bangsawan yang diberikan kepada seorang penguasa sebuah kerajaan, beberapa negara juga memiliki gelar ‘duke’ sebagai gelar raja yang memerintah.

Alasan mengapa gelar ‘duke’ tidak ada di Jepang adalah karena perbedaan antara sistem keluarga kekaisaran Jepang dan barat.

Jepang, Tionghoa, dan negara-negara lain yang menganut sistem kebangsawanan ala Tionghoa memiliki banyak keluarga kekaisaran/kerajaan karena raja yang berkuasa memiliki selir. Karena wilayah besar seperti itu yang biasanya diberikan kepada adipati di negara-negara barat diberikan kepada salah satu pangeran sebagai gantinya, maka kebutuhan untuk membuat gelar yang sama sekali baru seperti adipati tidak ada.

Di sisi lain, sistem bangsawan barat didasarkan pada sistem yang ada di zaman kegelapan Eropa, masa ketika gereja memiliki pengaruh besar sampai-sampai seorang pangeran untuk diakui sebagai raja berikutnya lebih penting untuk diakui oleh gereja daripada oleh orang tuanya sendiri.

Dalam alkitab, ada kalimat terkenal “Jangan berzinah” Itu sebabnya raja kerajaan barat tidak boleh memiliki selir. Secara resmi, setidaknya.

Tanpa selir, Tidak peduli berapa banyak pasangan kerajaan ‘bekerja keras’ dan bahkan jika ratu melahirkan satu anak setiap tahun, jumlah anggota keluarga kerajaan tidak akan terlalu besar, karena putra selir tidak akan diakui sebagai anggota resmi kerajaan.

Itu sebabnya wilayah yang luas tidak selalu diperintah oleh seorang pangeran, tidak seperti dalam sistem bangsawan Tiongkok, melainkan oleh subjek yang telah mengumpulkan jasa. Dalam hal ini, pemisahan antara subjek dan pangeran diperlukan dan begitulah gelar ‘duke’ lahir.

Di bawah sistem barat, beberapa pangeran memang menjadi pewaris kerajaan lain karena pernikahan politik mereka.

Sementara beberapa adipati akhirnya menjadi raja karena pernyataan gereja seperti ‘Tuhan telah mengakui orang ini sebagai raja!’

Tapi dalam salah satu situasi ini, memisahkan gelar ‘duke’ dari ‘pangeran’ itu sendiri tidak akan menimbulkan masalah.

Dari sudut pandang orang luar, memisahkan judul juga membuatnya lebih mudah diingat sehingga situasinya saling menguntungkan.

Situasinya berbeda dalam sistem bangsawan Cina. Anak raja/kaisar tetap menjadi anggota keluarga kerajaan/kaisar meskipun ibu mereka adalah selir.

Maksud saya kaisar Tiongkok kuno memiliki setidaknya 20 anak perempuan dan pria yang menikahi anak perempuan itu juga memiliki kualifikasi untuk disebut seorang pangeran, jadi jumlah sebenarnya dari keluarga kerajaan sangat mengejutkan.

Belum lagi ada juga beberapa pria yang dianugerahi gelar pangeran karena putra mereka menikah dengan seorang putri.

Di bawah sistem bangsawan gaya Cina, wilayah seringkali hanya disimpan di sekitar anggota keluarga kekaisaran/kerajaan sehingga tidak perlu gelar tambahan seperti adipati.

Untuk menambah kebingungan, sistem bangsawan jenis ini memiliki parameter terpisah untuk memutuskan hak atas takhta selain gelar pangeran.

Misalnya di Jepang, ada Pangeran Yamagata Aritomo[2]. Dia mungkin seorang pangeran tetapi dia tidak memiliki klaim atas takhta Kekaisaran Jepang. Dalam sistem bangsawan barat, dia adalah seorang adipati.

Klan Fujiwara [3]di Periode Heian[4] juga merupakan contoh bagus lainnya. Meskipun klan pangeran dan istri kaisar, tidak ada anggota klan yang berhak atas takhta kekaisaran. Hal ini dikarenakan adanya perbedaan perlakuan keluarga ibu pada budaya timur dan budaya barat.

Dalam sistem bangsawan gaya Cina, seorang pangeran juga dapat memiliki jumlah otoritas yang berbeda tergantung pada siapa kaisar/raja yang memerintah saat ini. Pangeran yang sama dapat memiliki jumlah kekuatan yang berbeda di era yang berbeda.

Karena perbedaan antara sistem bangsawan ala barat dan Cina, menerjemahkan pangeran dan adipati menjadi pangeran yang adil sering menyebabkan kebingungan di Jepang karena tidak ada yang tahu yang mana. Lebih sering daripada tidak, keduanya hanya ceroboh berkumpul bersama.

Mungkin Pemerintah Meji[5] seharusnya membuat gelar yang berbeda untuk memisahkan adipati dan pangeran di masa lalu.

Jadi mereka bisa memberi Yamahata Aritomo gelar ‘duke’ yang setara alih-alih ‘pangeran’ langsung;

Jadi untuk menyederhanakan sesuatu.

Gelar gaya Barat: seorang Pangeran memiliki hubungan darah langsung dengan keluarga kerajaan, sedangkan Duke tidak. Pangeran berhak atas takhta.

Gelar gaya Cina: Pangeran adalah gelar yang dapat diberikan kepada siapa saja yang memiliki sedikit hubungan dengan keluarga kerajaan. Pangeran ini mungkin atau mungkin tidak memiliki hak atas takhta

Itu adalah penjelasan yang sangat disederhanakan. Meskipun penjelasan sederhana ini masih dapat menyebabkan beberapa salah tafsir.

Kerajaan Bain yang saya ikuti saat ini mengikuti gelar bangsawan gaya barat yang memisahkan pangeran dan adipati.

Putra Mahkota termasuk dalam kategori pangeran sementara perdana menteri saat ini adalah seorang adipati. Itu berarti enam peringkat bangsawan di kerajaan ini adalah pangeran, duke, marquis, count, viscount, dan baron.

‘Weiss’ dalam nama Putra Mahkota menandakan bahwa dia adalah penerus takhta. Bangsawan lain, seperti putri kedua Laura Louise Weinzierl tidak memiliki nama Weiss. Putra Mahkota juga bisa disebut sebagai Pangeran Weiss.

Dia semacam ‘Archduke’ dari kerajaan ini. Yah, Archduke di duniaku sebelumnya berbeda.

Bagaimanapun, saya telah menghabiskan cukup banyak waktu untuk meninjau sistem bangsawan dunia ini.

Singkatnya, dengan memberi saya gelar ‘wakil Count’, raja memberi tahu saya, “Kamu masih seorang siswa tetapi tidak ada keraguan bahwa kamu adalah Count berikutnya jadi urus urusan militer Count.”

Bagaimana semuanya menjadi seperti ini?

♦

[1] Di Jepang, ( pangeran , pangkat resmi bangsawan Jepang kuno) digunakan untuk menerjemahkan kata ‘duke’ dan ‘pangeran’ ke Jepang. Tidak ada perbedaan. Mantan. Pangeran Monako dan Adipati Hamilton keduanya akan disebut di Jepang.↵

[2] Mantan Perdana Menteri Jepang https://en.wikipedia.org/wiki/Yamagata_Aritomo

[3] Pada Periode Heian, klan Fujiwara adalah kekuatan di belakang istana kekaisaran. Dengan istri kaisar dan pangeran kekaisaran, semuanya berasal dari klan Fujiwara. Namun, anggota klan Fujiwara tidak berhak atas takhta. https://en.wikipedia.org/wiki/Fujiwara_clan _

[4] Periode dalam sejarah Jepang dari 794-1185 M dianggap sebagai puncak Pengadilan Kekaisaran Jepang.

https://en.wikipedia.org/wiki/Heian_period#:~:text=The%20Heian%20period%20

[5] Era Kaisar Meiji menandai dimulainya westernisasi di Jepang. https://en.wikipedia.org/wiki/Government_of_Meiji_Japan _