Bab 501 Bear-san, Membawa Suvenir Dari Tanah Harmoni
Setelah menyelidiki plang beruang, saya memberi Fina sebuah candy art * yang saya beli dari Land of Harmony sebagai hadiah terima kasih.

Yah, bagaimanapun juga, aku akan memberikannya padanya, meskipun bukan sebagai hadiah terima kasih.

“Cantiknya. Apakah ini semua permen?” (Fina)

Fina kagum melihat seni permen di dalam kotak bertumpuk.

“Ada ikan, buah, binatang, bahkan burung. Aku tidak percaya itu semua adalah permen.” (Fina)

“Kalau begitu, kenapa kamu tidak mencobanya? Fina, kamu merawat Shinobu, membantuku dengan buku bergambar hari ini, dan membantuku menyelidiki bola lebih awal, jadi kamu bisa makan satu di sini. Tapi jangan beri tahu semua orang.” (Yun)

Saya berencana untuk memberikan masing-masing satu untuk semua orang.

“Lalu, yang ini.” (Fina)

Fina memilih cewek kuning. Saya pikir dia akan memilih beruang, tapi tidak. Fina menjilat seni permen cewek itu.

“Ini benar-benar manis.” (Fina)

Fina mulai menjilatnya dengan nikmat, dan bentuknya semakin berubah. Setelah beberapa saat, bentuk anak ayam itu menghilang.

“Enak, tapi membuatku sedih.” (Fina)

Saya setuju dengan itu, tetapi itu adalah apa adanya. Makanan apa pun akan hilang jika Anda memakannya. Anda harus memakannya sambil berterima kasih kepada orang yang membuatnya. Jika menurutmu seni permen itu indah, paman yang membuatnya akan senang.

Lalu aku akan meminta Fina untuk memilih satu untuk Tirumina-san dan yang lainnya.

“Kamu bisa memilih mana yang kamu mau. Jadi pilihlah masing-masing untuk Shuri, Tirumina-san, dan Gentz-san.” (Yun)

“Sulit untuk memilih, tapi saya pikir Shuri ingin beruang.” (Fina)

“Fina, bukankah seharusnya kamu memilih beruang untuk dirimu sendiri? Saya membuat lebih banyak beruang karena saya pikir orang-orang akan menginginkannya.” (Yun)

Sambil merasa malu, saya, berpakaian seperti beruang, meminta paman yang membuat seni permen untuk membuatkan saya seni permen berbentuk beruang. Bagaimana saya tidak malu?

Tapi Fina telah memilih cewek beberapa waktu lalu.

Fina tampak bingung mendengar kata-kataku.

“… Etto , aku juga suka beruang.” (Fina)

Fina mengambil seni permen beruang untuk dirinya sendiri.

Dia kemudian memilih seni permen apel dan stroberi untuk Tirumina-san dan Gentz-san.

Kemudian, keesokan harinya saat toko tutup. Saya memutuskan untuk membawa suvenir ke toko.

Morin-san dan Karin-san tinggal di lantai dua Toko Peristirahatan Beruang-san. Morin-san sepertinya ada di pasar pagi-pagi sekali, dan hanya Karin-san yang ada di toko itu.

“Karin-san, ini suvenir.” (Yun)

Saya menyerahkan sebuah kotak kecil berisi lonceng angin.

Karin-san menerima kotak kecil itu dan membuka tutupnya. Di dalamnya ada lonceng angin dengan gambar burung yang dipilih oleh Fina dan Shuri.

“Sangat cantik.” (Karin)

Karin-san mengeluarkan lonceng angin dari kotak kecil, membuat suara denting kecil.

“Apa ini?” (Karin)

“Sebuah lonceng angin, itu sesuatu yang Anda nikmati suaranya, dengan cara?” (Yun)

Akan lebih cepat jika mereka mendengarkannya daripada saya menjelaskannya.

Aku meminta Karin-san untuk memegang lonceng angin untukku, dan dengan ringan menggunakan sihir angin untuk menciptakan angin sepoi-sepoi. Lonceng angin membuat suara yang indah.

“Kedengarannya indah.” (Karin)

“Itu membuat suara ketika berkibar tertiup angin, jadi Anda mungkin ingin meletakkannya di suatu tempat di dekat jendela.” (Yun)

“Terima kasih, Yuna-chan. Saya akan menggunakannya untuk menghias. ” (Karin)

Karin-san dengan senang hati melihat lonceng angin itu. Aku senang dia menyukainya.

Kemudian, saya memberinya suvenir lain.

“Selanjutnya, pilih yang kamu suka dari sini.” (Yun)

Berbagai jenis seni permen ditempatkan di kotak yang berat.

“Ini juga indah, tapi apakah dekorasi ini juga?” (Karin)

“Ini adalah seni permen, permen yang bisa kamu jilat. Ini manis dan enak.” (Yun)

“Kamu bisa makan ini?” (Karin)

Karin-san melihat seni permen dengan rasa ingin tahu.

Karin-san mengambil permen berbentuk ikan yang ditancapkan pada tongkat.

“Bolehkah aku mencobanya?” (Karin)

“Hanya satu untuk setiap orang, karena saya berencana untuk membawanya ke anak-anak di panti asuhan.” (Yun)

Ketika saya memberikan izin saya, Karin-san menjilat seni permen.

“Manis!” (Karin)

Karin-san menjilatnya beberapa kali.

“Aku tidak tahu kamu bisa membuat manisan seperti ini. Apakah Anda membuat ini, Yuna-chan? Jangan bilang, kamu akan menjual ini di toko, mungkin?……” (Karin)

“Aku tidak akan.” (Yun)

Karin-san merasa lega dengan kata-kataku.

Ini awalnya toko roti, tetapi telah berkembang menjadi pizza, keripik kentang, dan bahkan kue. Sebagai pembuat roti klasik, saya bahkan tidak berpikir untuk berbisnis dalam pembuatan permen.

“Saya membelinya karena mereka menjualnya di tempat yang kami kunjungi. Saya pikir itu adalah permen yang tidak biasa.” (Yun)

“Aku belum pernah melihat yang seperti ini di ibukota kerajaan.” (Karin)

Kemudian, saya memintanya untuk memilih satu untuk Morin-san.

“Kalau begitu, aku pergi ke toko Anzu. Sampaikan salamku pada Morin-san.” (Yun)

Setelah meninggalkan Toko Peristirahatan Beruang-san, saya pergi ke Makan Malam Beruang dan masuk melalui pintu belakang.

“Oh, Yuna-san. Apakah itu sarapan? Apa kau ingin aku membuatkanmu sesuatu?” (Anzu)

Anzu, yang menyapaku, mengatakan itu begitu aku tiba.

Apakah saya seorang foodie yang banyak? Saya membuat makanan sendiri atau makan roti dari kotak beruang, jadi seharusnya tidak begitu, kan?

“Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya membawakanmu beberapa suvenir. Dimana yang lainnya?” (Yun)

“Aku disini. Kurasa Forne-san sedang bersantai di kamarnya, dan kurasa Seno-san masih tidur.” (Anzu)

Saya tidak akan mengatakan ini lebih awal, tetapi bukankah sudah waktunya untuk bangun?

“Hal favorit Seno-san untuk dilakukan akhir-akhir ini sepertinya tidur lebih lama.” (Anzu)

Saya juga suka tidur dua kali lebih lama dari biasanya, tetapi apakah itu ide yang baik untuk melakukannya pada hari libur Anda? Seno-san, kamu masih muda, jadi kupikir kamu punya banyak hal yang harus dilakukan di hari liburmu, seperti pergi ke suatu tempat atau berkencan.

Yah, ini hari liburnya, jadi dia bisa tidur lebih lama.

Mengesampingkan Seno-san, apakah ada orang yang akan menjadi kencan yang cocok untuk Anzu?

“Apa, apa itu?” (Anzu)

Aku menatap wajahnya, jadi dia bertanya padaku apa yang membuatku penasaran.

“Anzu, apakah kamu pernah pergi ke suatu tempat di hari liburmu?” (Yun)

“Tentu saja, aku pergi keluar. Sangat menyenangkan berjalan-jalan di sekitar kota karena, tidak seperti kota Mereera, ada begitu banyak makanan yang bisa dipilih.” (Anzu)

Dia berkata dengan mata berbinar.

Ya, ini tidak baik.

Dega-san, kurasa aku tidak akan pernah menemukan pasangan nikah yang cocok untuk Anzu.

Saya akan bersabar dan menunggu untuk melihat siapa yang dia nikahi. Tapi kemudian, saya tidak ingin Anzu keluar dari restoran setelah menikah.

“Jadi, haruskah aku memanggil semua orang?” (Anzu)

“Tidak apa-apa. Anda hanya bisa memberikannya kepada mereka. ” (Yun)

Saya menawarinya sebuah kotak kecil berisi lonceng angin, dan dia menerimanya.

“Bolehkah aku membukanya?” (Anzu)

“Tentu.” (Yun)

Anzu membuka kotak kecil itu, memperlihatkan lonceng angin dengan gambar ikan mas di atasnya.

“Ini lonceng angin.” (Anzu)

“Kamu tahu tentang itu?” (Yun)

“Ya. Ini dari Tanah Harmoni. Saya pernah melihat pedagang menjualnya. Apakah kamu membelinya di Mereera?” (Anzu)

“Yah, aku mendapatkannya dari tempat itu …” (Yuna)

Aku menjawab dengan ringan sambil mengalihkan pandanganku.

Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pergi ke Tanah Harmoni dan membelinya.

“Itu membuat suara yang indah, tapi saya tidak bisa membelinya karena terlalu mahal. Apakah tidak apa-apa jika saya mendapatkan sesuatu yang mahal ini? ” (Anzu)

Itu murah karena saya membelinya di Land of Harmony tempat pembuatannya. Tapi saya tidak bisa mengatakan itu.

“Saya tidak keberatan. Itu hanya tanda terima kasih atas semua kerja keras yang selalu kalian lakukan.” (Yun)

“Terima kasih banyak. Aku akan menerimanya dengan rasa terima kasih, kalau begitu. ” (Anzu)

Anzu dengan senang hati menatap lonceng angin.

“Dan aku membawa ini bersamanya.” (Yun)

Aku mengeluarkan seni permen.

“Apa ini?” (Anzu)

Rupanya, dia tidak tahu tentang seni permen.

“Itu permen.” (Yun)

“Permen? Ada ikan. Dan bahkan buah-buahan.” (Anzu)

Dia menatapku heran.

Tampaknya bahkan di kota klasik Mereera, tidak ada permen yang dijual.

Sama seperti Karin-san, aku menyuruhnya memilih bentuk seni permen yang dia suka.

Pilihan Anzu semuanya adalah ikan, termasuk untuk Seno-san dan Forne-san.

Itu seperti Anzu.

Setelah meninggalkan Makan Malam Beruang-san, aku menuju panti asuhan.

Pada saat ini, anak-anak harus mengurus kokekko.

Saya memasuki panti asuhan tanpa menghalangi dan menuju ke kamar direktur.

“Yuna-san, selamat datang.” (Direktur)

Direktur merawat anak-anak kecil. Anak-anak sedang tidur seperti mereka meringkuk ke Direktur. Aku ingin tahu apakah mereka merasa aman di sekitar Direktur.

“Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?” (Direktur)

“Aku sedang keluar kota untuk sementara waktu, jadi aku membawakanmu oleh-oleh.” (Yun)

“Terima kasih banyak. Yuna-san selalu sangat membantu kami.” (Direktur)

“Itu tidak benar. Direktur-sensei merawat anak-anak dengan baik, dan anak-anak itu bekerja sangat keras.” (Yun)

“Dan semua itu semua berkatmu, Yuna-san.” (Direktur)

Saya malu, jadi saya menghentikan pembicaraan dan mengeluarkan sebuah kotak kecil berisi lonceng angin dari kotak beruang. Kemudian, saya membuka kotak kecil dan menunjukkannya kepada Direktur.

Tolong gantung di dekat jendela. Ketika angin bertiup, itu akan membuat suara yang indah. Saat Anda mendengarkannya saat panas, itu akan menenangkan Anda.

Dalam pikiran saya, saya menambahkan mungkin .

Sebenarnya, saya pernah mendengar suara lonceng angin di TV dan media lain tetapi tidak pernah ada di rumah saya. Saya belum pernah mengalami lonceng angin, jadi saya hanya tahu di TV dan informasi lainnya.

Saya mengeluarkan lonceng angin dari kotak kecil dan membunyikannya.

“Itu suara yang indah.” (Direktur)

“Saya senang kamu menyukai mereka. Saya memiliki beberapa dari mereka, jadi tolong gantung mereka. ” (Yun)

Saya membeli banyak untuk panti asuhan, tidak seperti yang lain.

“Anak-anak akan senang. Terima kasih.” (Direktur)

Saya memasukkan lonceng angin kembali ke dalam kotak kecil dan memberikannya kepada Direktur.

Kemudian saya meninggalkan seni permen cukup untuk jumlah anak dan Direktur, Liz-san, dan Nifu-san.

Saya meminta direktur untuk membaginya. Beberapa anak sedang menyelesaikan pekerjaan mereka, dan beberapa sedang tidur, jadi dia menunggu mereka.

Bagaimanapun, sutradara harus bisa memberikannya kepada mereka sehingga mereka tidak harus bertarung.

Kebetulan, sutradara sedang melihat seni permen dengan rasa ingin tahu.

Lagi pula, sepertinya dia tidak berpikir itu makanan.

Setelah meninggalkan panti asuhan, aku menuju ke tempat Noa.

Setibanya di rumah Noa, pelayan, Lala-san, membimbing saya ke kamar Noa.

“Yuna-san, selamat datang!” (Tidak)

Ketika saya memasuki ruangan, Noa bergegas dengan gembira.

Ruangan itu dihiasi dengan boneka beruang. Sebuah buku bergambar ditempatkan di sebelahnya.

Itu tampak seperti sudut barang beruang.

“Apa yang akan terjadi hari ini?” (Tidak)

“Aku sedang keluar kota untuk sementara waktu, jadi aku membawakanmu oleh-oleh.” (Yun)

“Suvenir?” (Tidak)

Saya memberi Noa sebuah kotak kecil berisi lonceng angin.

“Terima kasih. Bolehkah aku membukanya?” (Tidak)

“Tentu, kuharap kau menyukainya.” (Yun)

“Apa pun dari Yuna-san akan membuatku bahagia.” (Tidak)

Tapi setelah beberapa puluh detik…

“Mengapa bukan gambar beruang!” (Tidak)

Gambar lonceng angin yang disajikan kepada Noa adalah lonceng angin dengan gambar ikan biru.

“Saya lebih menyukai beruang itu. Yuna, tolong gambarkan!” (Tidak)

“Jangan meminta yang tidak mungkin.” (Yun)

Itu dikatakan, tetapi jika saya memiliki lonceng angin tanpa lukisan apa pun di atasnya, dapatkah saya melakukannya?

Seharusnya tidak mustahil untuk melukis di atas kaca.

“Begitu, Noa tidak suka jika itu bukan beruang, jadi kamu tidak menginginkannya.” (Yun)

“Aku akan mengambilnya. Maafkan aku yang egois.” (Tidak)

Ketika saya mencoba mengambilnya darinya, dia menahannya di dadanya untuk mencegah saya mengambilnya.

“Lala, bisakah kamu menggantung ini di jendela.” (Tidak)

“Dipahami.” (La la)

Lala-san membawa platform dan menginjaknya untuk memasang lonceng angin ke bagian atas jendela.

Kemudian angin sepoi-sepoi bertiup melalui jendela dan membuat suara chirn yang indah .

“Itu suara yang indah.” (La la)

“Akan lebih bagus jika itu beruang.” (Tidak)

Lagipula, akulah alasan mengapa Noa sangat menyukai beruang.

Tapi dia menjadi senang karena ada beruang di seni permen.

“Makanlah dengan benar.” (Yun)

“Aku tidak bisa memakannya karena itu akan sia-sia.” (Tidak)

“Aku akan mengambilnya kembali kalau begitu.” (Yun)

Akan menjadi masalah jika ditempatkan di pojok barang beruang itu.

“Yuna-san, kamu sangat jahat.” (Tidak)

“Saya tidak mengatakan itu untuk menjadi jahat. Ini permen, kamu harus memakannya.” (Yun)

Aku menunggu sampai Noa memakan permen beruang itu.

“Itu enak, tapi beruangnya sudah pergi.” (Tidak)

Dia terlihat kecewa, tapi itu makanan jadi begitulah adanya.

“Juga, aku menggambar buku bergambar, dan aku akan meminta Noa untuk melihatnya.” (Yun)

Dia telah meminta saya untuk menempatkan dirinya di buku bergambar sebelumnya, jadi saya menunjukkannya padanya.

“Buku bergambar?” (Tidak)

“Aku tidak bisa memberikannya padamu. Aku memberikannya pada Putri Flora. Aku hanya akan membuatmu melihatnya.” (Yun)

“Ya, tidak apa-apa, tapi kamu juga membuat salinan dari buku bergambar baru, kan?” (Tidak)

“Itu rencananya.” (Yun)

Aku akan bertanya pada Eleanora-san karena aku akan memberikan beberapa salinan ke panti asuhan.

“Kalau begitu, tolong beri aku salinannya.” (Tidak)

Yah, kau bahkan tidak perlu menanyakan itu padaku.

Saya berjanji untuk memberikan Noa buku bergambar yang saya gambar dengan Fina tempo hari.

Noa membolak-balik buku bergambar.

Dan tangannya berhenti ketika gadis bangsawan itu keluar.

“Apakah gadis ini aku?” (Tidak)

“Kamu bilang kamu ingin aku memasukkanmu ke dalam buku bergambar. Apakah itu tidak baik?” (Yun)

Noa menggelengkan kepalanya.

“Saya senang. Terima kasih, Yuna-san. Jadi aku berteman dengan gadis itu.” (Tidak)

“Bahkan di kehidupan nyata, Fina (gadis) dan Noa (gadis bangsawan) adalah teman baik.” (Yun)

Noa tampak senang mendengar kata-kataku.

=====

Catatan Penulis:

Saatnya suvenir!

Sulit untuk mengatakan apa itu karena rasanya sama.

Maaf tentang itu. Seperti yang disebutkan dalam perbedaan antara buku volume 6 dan versi web, asrama karyawan hilang dalam versi buku. Oleh karena itu, Karin-san dan Morin-san masih tinggal di lantai dua toko.

Saya minta maaf karena saya mulai beradaptasi dengan versi buku di tengah buku.

=====

Catatan Penerjemah:

* (飴細工) Ame-zaiku = Saya mungkin menerjemahkan ini sebagai (karya permen) tetapi ada yang tidak beres, jadi saya mengubahnya menjadi (seni permen).

-228588-

Bab 501 Bear-san, Membawa Suvenir Dari Tanah Harmoni
Setelah menyelidiki plang beruang, saya memberi Fina sebuah candy art * yang saya beli dari Land of Harmony sebagai hadiah terima kasih.

Yah, bagaimanapun juga, aku akan memberikannya padanya, meskipun bukan sebagai hadiah terima kasih.

“Cantiknya. Apakah ini semua permen?” (Fina)

Fina kagum melihat seni permen di dalam kotak bertumpuk.

“Ada ikan, buah, binatang, bahkan burung. Aku tidak percaya itu semua adalah permen.” (Fina)

“Kalau begitu, kenapa kamu tidak mencobanya? Fina, kamu merawat Shinobu, membantuku dengan buku bergambar hari ini, dan membantuku menyelidiki bola lebih awal, jadi kamu bisa makan satu di sini. Tapi jangan beri tahu semua orang.” (Yun)

Saya berencana untuk memberikan masing-masing satu untuk semua orang.

“Lalu, yang ini.” (Fina)

Fina memilih cewek kuning. Saya pikir dia akan memilih beruang, tapi tidak. Fina menjilat seni permen cewek itu.

“Ini benar-benar manis.” (Fina)

Fina mulai menjilatnya dengan nikmat, dan bentuknya semakin berubah. Setelah beberapa saat, bentuk anak ayam itu menghilang.

“Enak, tapi membuatku sedih.” (Fina)

Saya setuju dengan itu, tetapi itu adalah apa adanya. Makanan apa pun akan hilang jika Anda memakannya. Anda harus memakannya sambil berterima kasih kepada orang yang membuatnya. Jika menurutmu seni permen itu indah, paman yang membuatnya akan senang.

Lalu aku akan meminta Fina untuk memilih satu untuk Tirumina-san dan yang lainnya.

“Kamu bisa memilih mana yang kamu mau. Jadi pilihlah masing-masing untuk Shuri, Tirumina-san, dan Gentz-san.” (Yun)

“Sulit untuk memilih, tapi saya pikir Shuri ingin beruang.” (Fina)

“Fina, bukankah seharusnya kamu memilih beruang untuk dirimu sendiri? Saya membuat lebih banyak beruang karena saya pikir orang-orang akan menginginkannya.” (Yun)

Sambil merasa malu, saya, berpakaian seperti beruang, meminta paman yang membuat seni permen untuk membuatkan saya seni permen berbentuk beruang. Bagaimana saya tidak malu?

Tapi Fina telah memilih cewek beberapa waktu lalu.

Fina tampak bingung mendengar kata-kataku.

“… Etto , aku juga suka beruang.” (Fina)

Fina mengambil seni permen beruang untuk dirinya sendiri.

Dia kemudian memilih seni permen apel dan stroberi untuk Tirumina-san dan Gentz-san.

Kemudian, keesokan harinya saat toko tutup. Saya memutuskan untuk membawa suvenir ke toko.

Morin-san dan Karin-san tinggal di lantai dua Toko Peristirahatan Beruang-san. Morin-san sepertinya ada di pasar pagi-pagi sekali, dan hanya Karin-san yang ada di toko itu.

“Karin-san, ini suvenir.” (Yun)

Saya menyerahkan sebuah kotak kecil berisi lonceng angin.

Karin-san menerima kotak kecil itu dan membuka tutupnya. Di dalamnya ada lonceng angin dengan gambar burung yang dipilih oleh Fina dan Shuri.

“Sangat cantik.” (Karin)

Karin-san mengeluarkan lonceng angin dari kotak kecil, membuat suara denting kecil.

“Apa ini?” (Karin)

“Sebuah lonceng angin, itu sesuatu yang Anda nikmati suaranya, dengan cara?” (Yun)

Akan lebih cepat jika mereka mendengarkannya daripada saya menjelaskannya.

Aku meminta Karin-san untuk memegang lonceng angin untukku, dan dengan ringan menggunakan sihir angin untuk menciptakan angin sepoi-sepoi. Lonceng angin membuat suara yang indah.

“Kedengarannya indah.” (Karin)

“Itu membuat suara ketika berkibar tertiup angin, jadi Anda mungkin ingin meletakkannya di suatu tempat di dekat jendela.” (Yun)

“Terima kasih, Yuna-chan. Saya akan menggunakannya untuk menghias. ” (Karin)

Karin-san dengan senang hati melihat lonceng angin itu. Aku senang dia menyukainya.

Kemudian, saya memberinya suvenir lain.

“Selanjutnya, pilih yang kamu suka dari sini.” (Yun)

Berbagai jenis seni permen ditempatkan di kotak yang berat.

“Ini juga indah, tapi apakah dekorasi ini juga?” (Karin)

“Ini adalah seni permen, permen yang bisa kamu jilat. Ini manis dan enak.” (Yun)

“Kamu bisa makan ini?” (Karin)

Karin-san melihat seni permen dengan rasa ingin tahu.

Karin-san mengambil permen berbentuk ikan yang ditancapkan pada tongkat.

“Bolehkah aku mencobanya?” (Karin)

“Hanya satu untuk setiap orang, karena saya berencana untuk membawanya ke anak-anak di panti asuhan.” (Yun)

Ketika saya memberikan izin saya, Karin-san menjilat seni permen.

“Manis!” (Karin)

Karin-san menjilatnya beberapa kali.

“Aku tidak tahu kamu bisa membuat manisan seperti ini. Apakah Anda membuat ini, Yuna-chan? Jangan bilang, kamu akan menjual ini di toko, mungkin?……” (Karin)

“Aku tidak akan.” (Yun)

Karin-san merasa lega dengan kata-kataku.

Ini awalnya toko roti, tetapi telah berkembang menjadi pizza, keripik kentang, dan bahkan kue. Sebagai pembuat roti klasik, saya bahkan tidak berpikir untuk berbisnis dalam pembuatan permen.

“Saya membelinya karena mereka menjualnya di tempat yang kami kunjungi. Saya pikir itu adalah permen yang tidak biasa.” (Yun)

“Aku belum pernah melihat yang seperti ini di ibukota kerajaan.” (Karin)

Kemudian, saya memintanya untuk memilih satu untuk Morin-san.

“Kalau begitu, aku pergi ke toko Anzu. Sampaikan salamku pada Morin-san.” (Yun)

Setelah meninggalkan Toko Peristirahatan Beruang-san, saya pergi ke Makan Malam Beruang dan masuk melalui pintu belakang.

“Oh, Yuna-san. Apakah itu sarapan? Apa kau ingin aku membuatkanmu sesuatu?” (Anzu)

Anzu, yang menyapaku, mengatakan itu begitu aku tiba.

Apakah saya seorang foodie yang banyak? Saya membuat makanan sendiri atau makan roti dari kotak beruang, jadi seharusnya tidak begitu, kan?

“Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya membawakanmu beberapa suvenir. Dimana yang lainnya?” (Yun)

“Aku disini. Kurasa Forne-san sedang bersantai di kamarnya, dan kurasa Seno-san masih tidur.” (Anzu)

Saya tidak akan mengatakan ini lebih awal, tetapi bukankah sudah waktunya untuk bangun?

“Hal favorit Seno-san untuk dilakukan akhir-akhir ini sepertinya tidur lebih lama.” (Anzu)

Saya juga suka tidur dua kali lebih lama dari biasanya, tetapi apakah itu ide yang baik untuk melakukannya pada hari libur Anda? Seno-san, kamu masih muda, jadi kupikir kamu punya banyak hal yang harus dilakukan di hari liburmu, seperti pergi ke suatu tempat atau berkencan.

Yah, ini hari liburnya, jadi dia bisa tidur lebih lama.

Mengesampingkan Seno-san, apakah ada orang yang akan menjadi kencan yang cocok untuk Anzu?

“Apa, apa itu?” (Anzu)

Aku menatap wajahnya, jadi dia bertanya padaku apa yang membuatku penasaran.

“Anzu, apakah kamu pernah pergi ke suatu tempat di hari liburmu?” (Yun)

“Tentu saja, aku pergi keluar. Sangat menyenangkan berjalan-jalan di sekitar kota karena, tidak seperti kota Mereera, ada begitu banyak makanan yang bisa dipilih.” (Anzu)

Dia berkata dengan mata berbinar.

Ya, ini tidak baik.

Dega-san, kurasa aku tidak akan pernah menemukan pasangan nikah yang cocok untuk Anzu.

Saya akan bersabar dan menunggu untuk melihat siapa yang dia nikahi. Tapi kemudian, saya tidak ingin Anzu keluar dari restoran setelah menikah.

“Jadi, haruskah aku memanggil semua orang?” (Anzu)

“Tidak apa-apa. Anda hanya bisa memberikannya kepada mereka. ” (Yun)

Saya menawarinya sebuah kotak kecil berisi lonceng angin, dan dia menerimanya.

“Bolehkah aku membukanya?” (Anzu)

“Tentu.” (Yun)

Anzu membuka kotak kecil itu, memperlihatkan lonceng angin dengan gambar ikan mas di atasnya.

“Ini lonceng angin.” (Anzu)

“Kamu tahu tentang itu?” (Yun)

“Ya. Ini dari Tanah Harmoni. Saya pernah melihat pedagang menjualnya. Apakah kamu membelinya di Mereera?” (Anzu)

“Yah, aku mendapatkannya dari tempat itu …” (Yuna)

Aku menjawab dengan ringan sambil mengalihkan pandanganku.

Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pergi ke Tanah Harmoni dan membelinya.

“Itu membuat suara yang indah, tapi saya tidak bisa membelinya karena terlalu mahal. Apakah tidak apa-apa jika saya mendapatkan sesuatu yang mahal ini? ” (Anzu)

Itu murah karena saya membelinya di Land of Harmony tempat pembuatannya. Tapi saya tidak bisa mengatakan itu.

“Saya tidak keberatan. Itu hanya tanda terima kasih atas semua kerja keras yang selalu kalian lakukan.” (Yun)

“Terima kasih banyak. Aku akan menerimanya dengan rasa terima kasih, kalau begitu. ” (Anzu)

Anzu dengan senang hati menatap lonceng angin.

“Dan aku membawa ini bersamanya.” (Yun)

Aku mengeluarkan seni permen.

“Apa ini?” (Anzu)

Rupanya, dia tidak tahu tentang seni permen.

“Itu permen.” (Yun)

“Permen? Ada ikan. Dan bahkan buah-buahan.” (Anzu)

Dia menatapku heran.

Tampaknya bahkan di kota klasik Mereera, tidak ada permen yang dijual.

Sama seperti Karin-san, aku menyuruhnya memilih bentuk seni permen yang dia suka.

Pilihan Anzu semuanya adalah ikan, termasuk untuk Seno-san dan Forne-san.

Itu seperti Anzu.

Setelah meninggalkan Makan Malam Beruang-san, aku menuju panti asuhan.

Pada saat ini, anak-anak harus mengurus kokekko.

Saya memasuki panti asuhan tanpa menghalangi dan menuju ke kamar direktur.

“Yuna-san, selamat datang.” (Direktur)

Direktur merawat anak-anak kecil. Anak-anak sedang tidur seperti mereka meringkuk ke Direktur. Aku ingin tahu apakah mereka merasa aman di sekitar Direktur.

“Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?” (Direktur)

“Aku sedang keluar kota untuk sementara waktu, jadi aku membawakanmu oleh-oleh.” (Yun)

“Terima kasih banyak. Yuna-san selalu sangat membantu kami.” (Direktur)

“Itu tidak benar. Direktur-sensei merawat anak-anak dengan baik, dan anak-anak itu bekerja sangat keras.” (Yun)

“Dan semua itu semua berkatmu, Yuna-san.” (Direktur)

Saya malu, jadi saya menghentikan pembicaraan dan mengeluarkan sebuah kotak kecil berisi lonceng angin dari kotak beruang. Kemudian, saya membuka kotak kecil dan menunjukkannya kepada Direktur.

Tolong gantung di dekat jendela. Ketika angin bertiup, itu akan membuat suara yang indah. Saat Anda mendengarkannya saat panas, itu akan menenangkan Anda.

Dalam pikiran saya, saya menambahkan mungkin .

Sebenarnya, saya pernah mendengar suara lonceng angin di TV dan media lain tetapi tidak pernah ada di rumah saya. Saya belum pernah mengalami lonceng angin, jadi saya hanya tahu di TV dan informasi lainnya.

Saya mengeluarkan lonceng angin dari kotak kecil dan membunyikannya.

“Itu suara yang indah.” (Direktur)

“Saya senang kamu menyukai mereka. Saya memiliki beberapa dari mereka, jadi tolong gantung mereka. ” (Yun)

Saya membeli banyak untuk panti asuhan, tidak seperti yang lain.

“Anak-anak akan senang. Terima kasih.” (Direktur)

Saya memasukkan lonceng angin kembali ke dalam kotak kecil dan memberikannya kepada Direktur.

Kemudian saya meninggalkan seni permen cukup untuk jumlah anak dan Direktur, Liz-san, dan Nifu-san.

Saya meminta direktur untuk membaginya. Beberapa anak sedang menyelesaikan pekerjaan mereka, dan beberapa sedang tidur, jadi dia menunggu mereka.

Bagaimanapun, sutradara harus bisa memberikannya kepada mereka sehingga mereka tidak harus bertarung.

Kebetulan, sutradara sedang melihat seni permen dengan rasa ingin tahu.

Lagi pula, sepertinya dia tidak berpikir itu makanan.

Setelah meninggalkan panti asuhan, aku menuju ke tempat Noa.

Setibanya di rumah Noa, pelayan, Lala-san, membimbing saya ke kamar Noa.

“Yuna-san, selamat datang!” (Tidak)

Ketika saya memasuki ruangan, Noa bergegas dengan gembira.

Ruangan itu dihiasi dengan boneka beruang. Sebuah buku bergambar ditempatkan di sebelahnya.

Itu tampak seperti sudut barang beruang.

“Apa yang akan terjadi hari ini?” (Tidak)

“Aku sedang keluar kota untuk sementara waktu, jadi aku membawakanmu oleh-oleh.” (Yun)

“Suvenir?” (Tidak)

Saya memberi Noa sebuah kotak kecil berisi lonceng angin.

“Terima kasih. Bolehkah aku membukanya?” (Tidak)

“Tentu, kuharap kau menyukainya.” (Yun)

“Apa pun dari Yuna-san akan membuatku bahagia.” (Tidak)

Tapi setelah beberapa puluh detik…

“Mengapa bukan gambar beruang!” (Tidak)

Gambar lonceng angin yang disajikan kepada Noa adalah lonceng angin dengan gambar ikan biru.

“Saya lebih menyukai beruang itu. Yuna, tolong gambarkan!” (Tidak)

“Jangan meminta yang tidak mungkin.” (Yun)

Itu dikatakan, tetapi jika saya memiliki lonceng angin tanpa lukisan apa pun di atasnya, dapatkah saya melakukannya?

Seharusnya tidak mustahil untuk melukis di atas kaca.

“Begitu, Noa tidak suka jika itu bukan beruang, jadi kamu tidak menginginkannya.” (Yun)

“Aku akan mengambilnya. Maafkan aku yang egois.” (Tidak)

Ketika saya mencoba mengambilnya darinya, dia menahannya di dadanya untuk mencegah saya mengambilnya.

“Lala, bisakah kamu menggantung ini di jendela.” (Tidak)

“Dipahami.” (La la)

Lala-san membawa platform dan menginjaknya untuk memasang lonceng angin ke bagian atas jendela.

Kemudian angin sepoi-sepoi bertiup melalui jendela dan membuat suara chirn yang indah .

“Itu suara yang indah.” (La la)

“Akan lebih bagus jika itu beruang.” (Tidak)

Lagipula, akulah alasan mengapa Noa sangat menyukai beruang.

Tapi dia menjadi senang karena ada beruang di seni permen.

“Makanlah dengan benar.” (Yun)

“Aku tidak bisa memakannya karena itu akan sia-sia.” (Tidak)

“Aku akan mengambilnya kembali kalau begitu.” (Yun)

Akan menjadi masalah jika ditempatkan di pojok barang beruang itu.

“Yuna-san, kamu sangat jahat.” (Tidak)

“Saya tidak mengatakan itu untuk menjadi jahat. Ini permen, kamu harus memakannya.” (Yun)

Aku menunggu sampai Noa memakan permen beruang itu.

“Itu enak, tapi beruangnya sudah pergi.” (Tidak)

Dia terlihat kecewa, tapi itu makanan jadi begitulah adanya.

“Juga, aku menggambar buku bergambar, dan aku akan meminta Noa untuk melihatnya.” (Yun)

Dia telah meminta saya untuk menempatkan dirinya di buku bergambar sebelumnya, jadi saya menunjukkannya padanya.

“Buku bergambar?” (Tidak)

“Aku tidak bisa memberikannya padamu. Aku memberikannya pada Putri Flora. Aku hanya akan membuatmu melihatnya.” (Yun)

“Ya, tidak apa-apa, tapi kamu juga membuat salinan dari buku bergambar baru, kan?” (Tidak)

“Itu rencananya.” (Yun)

Aku akan bertanya pada Eleanora-san karena aku akan memberikan beberapa salinan ke panti asuhan.

“Kalau begitu, tolong beri aku salinannya.” (Tidak)

Yah, kau bahkan tidak perlu menanyakan itu padaku.

Saya berjanji untuk memberikan Noa buku bergambar yang saya gambar dengan Fina tempo hari.

Noa membolak-balik buku bergambar.

Dan tangannya berhenti ketika gadis bangsawan itu keluar.

“Apakah gadis ini aku?” (Tidak)

“Kamu bilang kamu ingin aku memasukkanmu ke dalam buku bergambar. Apakah itu tidak baik?” (Yun)

Noa menggelengkan kepalanya.

“Saya senang. Terima kasih, Yuna-san. Jadi aku berteman dengan gadis itu.” (Tidak)

“Bahkan di kehidupan nyata, Fina (gadis) dan Noa (gadis bangsawan) adalah teman baik.” (Yun)

Noa tampak senang mendengar kata-kataku.

=====

Catatan Penulis:

Saatnya suvenir!

Sulit untuk mengatakan apa itu karena rasanya sama.

Maaf tentang itu. Seperti yang disebutkan dalam perbedaan antara buku volume 6 dan versi web, asrama karyawan hilang dalam versi buku. Oleh karena itu, Karin-san dan Morin-san masih tinggal di lantai dua toko.

Saya minta maaf karena saya mulai beradaptasi dengan versi buku di tengah buku.

=====

Catatan Penerjemah:

* (飴細工) Ame-zaiku = Saya mungkin menerjemahkan ini sebagai (karya permen) tetapi ada yang tidak beres, jadi saya mengubahnya menjadi (seni permen).

-228588-