Bab 731: Bolt of Mercy!
Penerjemah: Terjemahan EndlessFantasy Editor: Terjemahan EndlessFantasy

West of Mylta, di dataran berumput di sebelah Farm.

Evan, penembak dari tim Underhood Amerika Utara, melihat bahwa dirinya sudah mendekati zona aman.

Dia membuka ranselnya, menegaskan kembali hitungan keempat perban di dalamnya, dan kemudian menghela nafas lega.

‘Hm, ini sudah cukup.’

Jika penonton sudah menyaksikan adegan ini, mereka mungkin akan merasakan rasa iba di hati mereka.

‘Anak malang ini memiliki kehidupan yang sulit…’

Terutama dibandingkan dengan ‘pria itu’ yang telah membuat putaran di luar lingkaran biru. Belum lagi, dia akan meneguk minuman energi sesekali untuk menjaga kesehatannya.

Evan sangat, sangat miskin.

Pada awal pertandingan, Evan telah pergi ke Lapangan Tembak di utara untuk mencari sumber daya. Sayangnya, dia tidak menemukan kendaraan, dan bahkan ketika dia menemukannya, orang lain selangkah di depannya.

Itulah kenapa dia masih di lingkaran pertama meski lingkaran kedua sudah refresh, dan itu juga mengapa dia berada di lingkaran kedua saat lingkaran ketiga sudah refresh.

Harus disebutkan bahwa tidak boleh ada kekurangan kendaraan di Erangel. Jika itu adalah pertandingan skuad, setiap skuad akan bisa mengklaim dua hingga tiga kendaraan untuk diri mereka sendiri di tahap awal pertandingan.

Dalam turnamen tunggal di mana setiap orang adalah satu tim, jumlah kendaraan mungkin tidak memenuhi kebutuhan semua orang. Pemain harus berjuang untuk kepemilikan.

Untuk orang-orang seperti Evan, yang tidak bisa mendapatkan kendaraan sendiri dan berada jauh dari zona aman, mereka harus menuju zona aman dengan berjalan kaki sambil mengambil kerusakan di sepanjang jalan.

‘Orang itu’, melesat dengan sepeda motornya, ternyata sedang berburu orang-orang seperti Evan.

Seorang pemain esports profesional pasti tahu tentang keberadaan ‘pemburu’ semacam itu meski mereka tidak bertemu mereka di dalam game.

Logikanya, para pemain yang lolos dari lingkaran biru sambil menderita kerusakan lingkaran adalah mangsa yang ideal.

Bukan karena belas kasihan bahwa pemain biasanya tidak berburu orang yang tersesat. Sebaliknya, melakukan hal itu adalah prospek yang berisiko.

Di PUBG, itu adalah naluri alami pemain untuk menjauh dari lingkaran biru.

Siapa yang ingin membuat putaran di lingkaran biru sambil menerima kerusakan lingkaran?

“Tidak ada yang sehat untuk itu!”

Pilihan yang lebih baik adalah menembak orang-orang yang tersesat dari tepi zona aman.

Itu adalah pilihan yang jauh lebih aman. Risiko sesuatu menjadi serba salah saat berada di luar zona aman jauh lebih besar dan seseorang bahkan mungkin menghadapi kematian jika melakukannya.

Liu Zilang, yang bisa mendirikan toko serba ada dengan simpanan barang penyembuhannya, tidak memiliki kekhawatiran seperti itu.

Evan, yang hampir berada di dalam zona aman, tidak menyangka seorang psikopat akan berkeliling dengan sepeda motor di luar lingkaran.

Ketika Liu Zilang menemukan targetnya dan tiba-tiba muncul dari sayap, reaksi pertama Evan adalah, ‘Orang ini juga lolos dari lingkaran biru?’

Dia segera menyadari bahwa dia salah.

Liu Zilang mengeluarkan aura predator, dan sepertinya dia tidak melarikan diri dari lingkaran biru …

Evan segera memasang kewaspadaan dan siap bertempur sampai mati.

Kemudian, tindakan Liu Zilang membuatnya bingung.

Liu Zilang tidak mengarahkan sepeda motor ke arahnya melainkan melewati sisi tubuhnya dan melanjutkan perjalanan ke kejauhan.

???

Evan bersiap untuk bertarung tapi lawannya melewatinya seperti angin sepoi-sepoi. Itu membuatnya bingung.

Apa itu tadi?

Intimidasi?

Geng pengendara motor?

Evan mengendur saat dia mendengar suara sepeda motor menghilang dari sudut area pemukiman.

Dia sedikit bingung saat melihat kesehatannya menurun. Dia berlari beberapa langkah ke depan dan kemudian membalutnya untuk menenangkan dirinya.

Sementara Evan sedang membalutnya.

Dia mendengar suara whoosh datang dari belakangnya seolah-olah angin sepoi-sepoi bertiup melewati punggungnya.

Kemudian, Evan tiba-tiba didorong ke tanah dengan kekuatan yang kuat dari punggungnya!

Saat dia melihat ke bawah, pupil di matanya mengerut!

Dia melihat panah panjang dan tipis keluar dari dadanya.

Gedebuk!

Evan, yang tingkat kesehatannya kosong, tidak tahu apa yang terjadi sebelum lututnya menjadi lemah, dan dia jatuh ke tanah.

‘Apa-apaan ini?’

‘Dari mana datangnya ular tua yang licik itu?’

Evan tiba-tiba merasa seperti orang idiot!

Dia tidak menyangka Liu Zilang, yang telah mengabaikannya sebelumnya, telah memarkir motornya dan kemudian menembakkan panah ke arahnya.

Layar peluru dari saluran streaming langsung meledak saat pemirsa melihat adegan itu.

“Wow! Vic itu ab * stard! Tidak ada yang mengharapkan petir dari belakang! ”

“Itu cara yang mengerikan untuk mati … bajingan itu adalah psikopat!”

Vic: Aku membiarkanmu mati dengan damai dan tanpa rasa sakit. Bukankah itu cukup? ”

“…”

Dalam pertandingan tersebut, Vic melihat bahwa rencananya menyelinap dari belakang berhasil. Dia dengan senang hati berlari ke tempat mayat itu berada.

Dia tidak kekurangan barang habis pakai. Namun, dia memiliki banyak ruang untuk ransel, dan lebih banyak barang pasti diterima.

Bagaimanapun, menjarah barang habis pakai dari para korbannya mempertahankan karirnya sebagai ‘perampok’. Itu adalah sesuatu yang harus dia lakukan.

John Marston wannabe mengendarai sepeda motornya ke peti. Dia penuh antisipasi. Namun, wajahnya berubah menjadi hijau ketika dia membuka peti itu dan hanya melihat tiga perban di dalamnya…

Itu adalah kerugian total. Ia bahkan tidak dapat menutupi biaya bahan bakar sepeda motornya.

Liu Zilang merasa sedikit lebih baik setelah dia mengingatkan dirinya sendiri bahwa korbannya telah melebihi jumlah pembunuhannya.

Sementara itu, Evan sangat frustasi sampai mau muntah…

…

Liu Zilang terus melakukan putaran di tepi zona aman.

Dia membunuh beberapa orang lagi dengan taktik yang sama. Pertama, dia akan ‘melewati bahu mereka’ seolah-olah mengabaikan mereka sebelum berbalik dan menembak punggung mereka. Itu adalah metode pembunuhan yang jauh lebih aman dibandingkan dengan mengendarai sepeda motor ke atas wajah seseorang untuk konfrontasi langsung.

Lebih jauh lagi, jika dia melakukan konfrontasi langsung, sepeda motornya tidak akan mampu menahan kerusakan yang terlalu parah.

Hal lain yang patut disebutkan adalah Liu Zilang telah menganalisis psikologi para pemain yang lolos dari lingkaran biru.

Pemain seperti Evan, yang menerima kerusakan lingkaran, berada dalam situasi yang tidak menguntungkan. Jika mereka bertemu seseorang dalam perjalanan mereka, mereka berharap lawan mereka tidak akan memperhatikan mereka.

Liu Zilang hanya harus berpura-pura bahwa dia ‘baru saja melewati’ dan lawannya akan dengan senang hati membiarkannya pergi. Itu memberinya kesempatan untuk melakukan pembunuhan dari belakang mereka.

Ketika lingkaran biru ketiga mulai menyusut, ‘perjalanan berburu’ Liu Zilang pun berakhir. Dia memiliki skor total sebelas pembunuhan.

Dia telah menuai panen besar-besaran selama karirnya sebagai perampok, dan peringkat jumlah pembunuhannya berada di tempat ketiga.

Setelah beberapa waktu, lingkaran ketiga selesai menyusut, dan lingkaran keempat disegarkan.

Lingkaran ini berada di daratan, dan berada di antara jembatan timur dan barat. Dengan kata lain, itu menutupi hamparan tanah datar yang termasuk Peternakan. Lingkaran itu nyaris menutupi laut yang berada di tenggara.

Setelah putaran kedua dan ketiga, jumlah yang selamat menurun tajam lagi. Termasuk Liu Zilang, hanya tersisa tiga puluh sembilan orang.

Selain ‘berburu’, Liu Zilang juga harus khawatir bagaimana dia akan bertahan di lingkaran terakhir.

Dia melihat peta itu lagi dan dengan cepat mengendarai sepeda motornya menuju gudang biji-bijian di Farm.

Terlalu berisiko untuk terus berputar-putar. Keputusan yang tepat adalah menemukan tempat untuk latihan sasaran.

Liu Zilang memanfaatkan keserbagunaan sepeda motornya. Dia harus menemukan tempat berkemah sebelum orang lain menemukannya.

Apa yang Liu Zilang tidak tahu adalah, saat dia mendekati gudang biji-bijian setinggi dua lantai, ‘wajah yang dikenal’ sedang memperhatikan pendekatannya dengan mata bersemangat…

…