Black Corporation: Joseon - Chapter 24
BCJ Bab 24
Angin Perubahan (2)
Hei, hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya akan mulai membagi bab panjang menjadi dua bagian. Mereka terlalu panjang, kebanyakan lebih dari 3k kata! Juga, jika Anda menggali terjemahan saya, mohon pertimbangkan untuk berlangganan terjemahan novel ini. Semoga Anda menikmati bab ini!
Pejuang BCJ
Berlangganan dan dapatkan akses ke semua bab lanjutan dari bab BCJ saat ini !
Setiap bab berkisar dari 2k hingga 3k kata!
$5 per bulanBerlangganan Sekarang
“Dan jika ada sesuatu yang tidak biasa, ada banyak pedagang yang mencari koran Joseon kita.”
“Kertas Joseon kita?”
“Ya. Dibandingkan dengan kertas yang dibuat di Ming, kertas Joseon kami memiliki kualitas yang lebih unggul, sehingga banyak orang yang mencarinya. Di negara besar, sejak dinasti sebelumnya, itu disebut ‘kertas Hae-dong atau ‘kertas-Goryeo’ dan banyak orang mencarinya.”
Raja Sejong mengelus janggutnya atas tanggapan Menteri Perpajakan.
“Hmm… Akan lebih baik mengeluarkan perintah untuk meningkatkan produksi di Biro Pembuatan Kertas.”
Begitu kata-kata Raja Sejong jatuh, Hyang membuka mulutnya, “Yang Mulia! Tolong dengarkan permintaanku!”
“Berbicara.”
“Tolong perbaiki dan hapuskan Biro Pembuatan Kertas!”
Hyang meledakkan bom yang dilempar Menteri Pajak.
Atas permintaan Hyang untuk mereformasi dan membubarkan Biro Pembuatan Kertas, suasana membeku sesaat. Raja Sejong dan para menteri semuanya gagal memahami kata-kata Hyang untuk sesaat.
“Hapus Biro Pembuatan Kertas? Dalam situasi ini, di mana banyak orang dari Ming mencari kertas?”
“Tampaknya tidak sesuai dengan klaim biasa sang pangeran.”
“Ini adalah kesempatan untuk mendapatkan manfaat baru. Mengapa?”
Tak lama setelah itu, Raja Sejong dan para menteri menyampaikan kritik mereka satu demi satu. Itu adalah pernyataan yang berbeda dari Hyang biasanya. Namun, Hyang sudah menyiapkan bantahannya.
“Mereformasi dan menghapuskan Biro Pembuatan Kertas konsisten dengan apa yang telah saya anjurkan.”
“Konsisten? Menjelaskan.”
“Ya.”
Hyang menjelaskan alasan penghapusan Biro Pembuatan Kertas kepada Sejong dan para menteri. Kertas yang saat ini diproduksi di Biro Pembuatan Kertas terdiri dari enam jenis. Namun, jenis kertas yang beredar pada dinasti sebelumnya lebih banyak, dan kualitasnya lebih baik lagi.
Artinya, situasinya semakin memburuk seiring berjalannya waktu. (Catatan 1) [1]
Jika demikian, pada akhirnya para pedagang Ming tidak lagi menginginkan kertas, dan ini akan mengakibatkan hilangnya pasar yang penting.
“Hmm… Pangeran, aku mengerti apa yang kamu katakan. Jika kualitas kertas memburuk seperti yang Anda katakan, para pedagang Ming tidak akan membeli kertas itu. Tetapi! Saya tidak mengerti mengapa itu menjadi alasan untuk menghapus Biro Pembuatan Kertas. Bukankah ini soal mengawasi pembuat kertas dengan baik?” Raja Sejong yang dari tadi mendengarkan penjelasan Hyang menyela.
Hyang segera menanggapi kritikan Sejong, “Di antara kata-kata yang beredar di masyarakat, ada pepatah, ‘Kamu bisa menuntun kuda ke air, tapi kamu tidak bisa membuatnya minum.’ Tidak peduli seberapa ketat Anda mengawasi, apakah itu akan bekerja dengan baik jika motivasi para pengrajin berada di titik terendah?
“Motivasi para pengrajin berada di titik terendah?”
“Itu benar, Yang Mulia. Anda tahu bahwa saya telah mengunjungi kantor dengan pengrajin, termasuk Persenjataan Militer [2] , kan?
“Aku tahu.”
Mendengar pertanyaan Hyang, Sejong mengangguk. “Dan setiap saat, kepalaku sakit karena masalah yang kau buat, Putra Mahkota.”
Mendengar ucapan Sejong, para menteri mengangguk tanpa sadar, dan Hyang tersenyum pahit.
‘Aku tidak ingat menyebabkan banyak masalah, tapi mari kita kesampingkan itu!’
Hyang menjelaskan mengapa para perajin di kantor kurang motivasi. “Gaji mereka sangat menyedihkan. Gaji yang mereka terima hampir tidak cukup untuk menghidupi keluarga mereka. Akibatnya, banyak dari mereka yang memiliki pekerjaan sampingan atau berhenti bekerja.”
“Apa yang mereka lakukan ketika mereka berhenti dari pekerjaan mereka?”
Ada yang menjadi petani penggarap yang menyewa sawah atau bekerja sebagai penjaja, bahkan ada yang bekerja di bengkel swasta di pasar. Dengan situasi seperti ini, apakah pengawasan akan efektif? Persediaan meningkat dan manajemen menjadi lebih rumit, tetapi gajinya tetap sama, yang hanya akan menyebabkan lebih banyak orang berhenti.”
Wajah Sejong menjadi serius mendengar kata-kata Hyang. Sementara itu, Kepala Penasihat Negara, yang mendengarkan penjelasan Hyang, mengajukan bantahan, “Mereka yang menjadi anggota bengkel militer atau bengkel kerajaan lainnya menerima pangkat kelas 9 dan gaji yang sesuai. Namun, di antara pejabat dengan pangkat yang sama, sangat sedikit yang mengundurkan diri. Artinya, gaji yang rendah tidak bisa dijadikan alasan untuk kemalasan para perajin.”
Mendengar bantahan Ketua Dewan Menteri Negara, Hyang membeberkan aib para pejabat tersebut dengan mengungkapkan, “Tahukah Anda bahwa para pejabat itu mendapat banyak keuntungan di balik layar? Bahkan di rumah Anda, Ketua Dewan Negara, saya yakin Anda tahu bahwa orang-orang datang membawa hadiah, menciptakan suasana seperti pasar di depan pintu Anda.”
“Itu hanya hadiah!”
“Siapa yang mengatakan sebaliknya?”
Hyang, yang telah membungkam Perdana Menteri, melanjutkan berbicara sambil menatap Raja Sejong, “Dalam keadaan seperti ini, siapa di antara para pengrajin yang termasuk dalam keluarga kerajaan dan pemerintah yang akan melakukan yang terbaik dalam pekerjaan mereka? Yang lebih buruk adalah mereka bahkan tidak ingin mewariskan keterampilan mereka kepada anak-anak mereka. Mereka mengatakan bahwa lebih baik menjadi petani penyewa daripada hidup dari keterampilan yang mereka warisi. Berapa banyak teknik yang terakumulasi dalam jangka waktu yang lama telah hilang dalam keadaan seperti itu? Juga, bagaimana kemajuan dapat dicapai ketika mereka yang berbakat tidak mengembangkan keterampilan mereka?”
“Putra Mahkota benar.”
Seperti yang disetujui Raja Sejong, Kepala Penasihat Negara segera mengajukan argumen tandingan, “Tapi apa alasan Raja Taejong menciptakan sistem pasokan kertas? Itu karena kualitas kertas yang dikumpulkan sebagai upeti tidak seragam, menyebabkan ketidaknyamanan karena harus memilah-milahnya lagi. Jika sistem pasokan kertas dihapuskan, kita harus mengalami kerusakan yang sama seperti pada masa Raja Taejong. Tolong pertimbangkan kembali!”
“Tolong pertimbangkan kembali!”
Mengikuti pimpinan Kepala Penasihat Negara, para menteri lainnya bergabung dalam paduan suara.
“Apa yang harus kita lakukan?” Raja Sejong, membuat ekspresi bingung, menatap Hyang.
‘Bocah ini! Dia pasti sudah tahu jawabannya!’
“Huh,” desah Hyang dan membuka mulutnya, “Mengapa kita harus memberikan upeti?”
“Permisi?”
“Apakah kamu lupa contoh kuas emas? Yang harus kami lakukan adalah menentukan dengan jelas standar kualitas kertas dan spesifikasi yang disyaratkan oleh pemerintah, dan kemudian menandatangani kontrak dengan pemasok termurah di antara mereka yang memenuhi kriteria.”
“Tapi jika kita melakukan itu, biayanya…”
“Apakah kertas merupakan komoditas yang hanya dibutuhkan oleh keluarga kerajaan dan pemerintah? Sudah jelas bahwa ‘royal supply’ akan laris manis di pasar, seperti sikat emas! Pemerintah dapat memungut pajak atas keuntungan yang mereka hasilkan dan memperoleh pendapatan berkali-kali lipat dibandingkan dengan pengeluaran.”
“…”
Mendengar kata-kata Hyang, mulut Penasihat Negara dan menteri lainnya menjadi bungkam. Ini karena sudah ada preseden dengan sikat emas. Hyang kemudian masuk untuk membunuh.
“Bukankah para pedagang Ming baru-baru ini meminta kertas dari kita? Jika pedagang Joseon kami dapat terus memproduksi kertas berkualitas tinggi melalui persaingan, mereka dapat menghasilkan banyak uang di pasar besar Ming, yang berarti pemerintah kami juga dapat memperoleh lebih banyak pendapatan.”
Perdebatan telah berakhir, tetapi tidak ada seorang pun di antara para menteri yang mengajukan keberatan. Setelah hening sejenak, Menteri Personalia angkat bicara, “Menurut pendapat saya, saran Putra Mahkota tampaknya cukup masuk akal.”
“Menteri Personalia!”
Kepala Penasihat Negara memelototi Menteri Personalia, tetapi yang terakhir terus tidak terpengaruh, “Apakah itu untuk memberikan bantuan kepada rakyat, menjaga organisasi pemerintah, memastikan ketertiban umum, atau melindungi perbatasan kita, semua ini membutuhkan dana. Sudah hampir 30 tahun sejak Dinasti Joseon didirikan, dan tidak pernah ada solusi yang jelas untuk masalah ini. Sebaliknya, seiring berjalannya waktu, kesulitan hanya tampak semakin meningkat. Jika kita punya solusi, mengapa kita tidak memanfaatkannya?”
Setelah mendengar kata-kata Menteri Personalia, Menteri Ritus balas membentak, “Menteri Personalia, perhatikan kata-katamu! Jika semua orang menyadari Jalan Orang Bijak dan menjadi berbudi luhur, negara akan damai, dan bahkan orang barbar dari daerah perbatasan dan bajak laut Jepang akan tergerak oleh kebajikan kita dan menjadi damai. Oleh karena itu, tanggung jawab kita sebagai pendeta adalah pertama-tama memikirkan bagaimana mencerahkan orang dan mengubah mereka menjadi individu yang berbudi luhur! Yang Mulia! Saran Putra Mahkota mungkin sekilas tampak benar, namun pada kenyataannya, itu tidak lebih dari solusi sementara yang hanya mengatasi luka dangkal! Untuk kedamaian dan kemakmuran sejati, pertama-tama kita harus mempertimbangkan pencerahan rakyat!”
Atas pernyataan Menteri Ritus, Menteri Kehakiman membalas, “Yang Mulia! Sementara kata-kata Menteri Ritus mungkin tampak benar pada pandangan pertama, itu tidak lebih dari omong kosong di atas kertas! Bagaimana mungkin orang yang kelaparan yang pingsan karena kelaparan memahami ajaran orang bijak? Pencerahan itu penting, tapi penghidupan masyarakat lebih penting lagi!”
‘Hah? Bukankah aku mengatakan itu sebelumnya?’ Bergumam pada dirinya sendiri, Putra Mahkota mengamati perdebatan sengit di antara para menteri dengan penuh minat. ‘Aku butuh popcorn!’
Saat para menteri terlibat dalam perdebatan sengit mereka, Putra Mahkota diam-diam melirik Raja Sejong. Raja Sejong memiliki ekspresi tenang di wajahnya dengan mulut tertutup, tetapi matanya tersenyum.
‘Pria itu menikmati dirinya sendiri!’
Perdebatan para menteri semakin intensif. Saat mereka mengutip situasi kehidupan nyata dan bagian dari klasik, bolak-balik sengit mereka berlanjut. Para juru tulis dan sekretaris buru-buru mencatat prosesnya dengan kuas mereka.
“Cukup.”
Saat perdebatan di antara para menteri meningkat ke titik serangan pribadi, Raja Sejong mengangkat tangannya untuk menghentikan mereka. Menyaksikan para menteri menarik napas dari perdebatan sengit, Raja Sejong membuat keputusan.
“Saya telah mendengarkan pendapat Anda dengan cermat. Mendidik masyarakat memang penting dan harus dilakukan. Namun, menangani mata pencaharian masyarakat juga merupakan tugas penting yang harus diselesaikan. Berbagai tindakan diperlukan untuk ini, jadi saya meminta Anda semua untuk menyelidiki lebih lanjut.”
“Kami menerima perintah Yang Mulia.”
“Mengenai masalah Biro Pembuatan Kertas, saya yakin usul Putra Mahkota benar. Namun, menghapusnya segera tampaknya terlalu terburu-buru. Selidiki cara mengatasi masalah ini dan laporkan kembali dalam tiga hari.”
“Kami menerima perintah Yang Mulia.”
Setelah memberikan perintah kepada para menteri, Raja Sejong menghadap Putra Mahkota. “Dengar, anakku.”
“Ya, Ayah.”
“Saya sangat menyadari kepedulian Anda terhadap kemakmuran bangsa dan kesejahteraan rakyat. Sebagai Putra Mahkota, ini adalah sesuatu yang harus Anda lakukan secara alami, jadi saya tidak akan mengkritik atau memuji Anda.”
“Yang Mulia terlalu baik.”
Pada evaluasi Raja Sejong, Putra Mahkota menundukkan kepalanya. ‘Bukankah aku baru saja dimarahi?’
Percakapan antara Hyang dan Raja Sejong berlanjut, tidak seperti kelegaan di wajah Hyang.
“Namun, jelas bahwa kebingungan besar yang mengikuti setiap kali Anda mengungkapkan pendapat Anda adalah sebuah masalah. Sebab, bukan hanya pejabat di sini, tapi juga para menteri, tidak tahu kriteria apa yang Anda gunakan untuk menyampaikan pendapat. Oleh karena itu, Anda harus menjelaskan pandangan politik Anda tentang urusan nasional.”
“Ya?”
“Yang Mulia, tidak diketahui oleh para pejabat dan menteri bahwa kecerdasan Anda luar biasa, dan pikiran Anda dalam. Namun, usia Anda masih belum dewasa, sehingga mungkin untuk percaya bahwa Anda menganggap pikiran Anda yang salah arah itu benar. Sebagai seorang ayah, juga merupakan tanggung jawab saya untuk mengetahui hal ini sebelumnya dan memperbaikinya.”
“Ya…”
Mendengar kata-kata Raja Sejong, Hyang menundukkan kepalanya dengan tenang.
“Apakah kamu perlu waktu untuk bersiap?”
Mendengar pertanyaan Sejong, Hyang berpikir sejenak lalu menjawab, “Tolong beri aku waktu lima hari.”
“Baiklah.”
Berakhirnya pertemuan itu ditandai dengan keputusan Raja Sejong bahwa Putra Mahkota akan mengumumkan pandangan politiknya dalam lima hari.
Para menteri yang keluar dari rapat terlihat terbagi menjadi tiga faksi. Golongan pertama adalah kelompok tiga pejabat tinggi yang dipelopori oleh Kepala Penasihat Negara, dan orang-orang yang mengikuti mereka.
“Kita harus mempersiapkan diri secara menyeluruh untuk lima hari ke depan.”
“Persiapan?” Atas pertanyaan pengikut, Kepala Penasihat Negara menjawab.
“Kita perlu meninjau tidak hanya yang klasik tetapi juga kebijakan yang telah ada selama ini.”
“Apakah kita harus mempersiapkan sebanyak itu untuk anak berusia 9 tahun?”
Mendengar pertanyaan itu, wajah Kepala Penasihat Negara berubah galak dalam sekejap. “Menurutmu apa yang telah kita alami oleh anak berusia 9 tahun itu sejauh ini?”
“Dengan baik…”
“Hah! Apakah kamu tidak tahu siapa di belakang Putra Mahkota! Itu mungkin mulut Putra Mahkota yang berbicara, tetapi masuk akal untuk berpikir bahwa pikiran itu berasal dari Raja. Pikirkan tentang apa yang telah terjadi sejauh ini! Di antara hal-hal yang ingin dilakukan oleh Putra Mahkota, apakah ada yang ditentang oleh Raja?”
“Tidak ada.”
“Seperti yang kamu katakan, Putra Mahkota baru berusia sembilan tahun. Tentu saja, akumulasi pengetahuannya patut dipuji. Namun, pandangan politik tidak dapat dicapai dengan pengetahuan saja. Pengalaman diperlukan, dan hanya waktu yang dapat menyediakannya. Ketika Putra Mahkota pertama kali memulai pekerjaannya, saya pikir itu karena dia jenius. Tapi apakah Putra Mahkota hanya melakukannya sekali atau dua kali? Tidak peduli seberapa jeniusnya dia, itu tidak mungkin. Hanya mungkin untuk berpikir bahwa Raja ada di belakangnya.”
Pada kesimpulan Kepala Penasihat Negara, semua orang di sekitar menganggukkan kepala.
“Jadi, semuanya, persiapkan dengan saksama! Bagaimana kita mendirikan Joseon ini?! Apakah kita hanya akan menyaksikan kebiasaan jahat dari dinasti sebelumnya bangkit kembali!”
“Kami mengerti. Yang Mulia.”
