Bab 479: Keputusasaan
Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Edward Snow menarik napas dalam-dalam dan berkata, “Anda adalah Pelatih Li yang menjalankan pusat pelatihan kebugaran, bukan? Banyak atlet hebat datang dari pusat pelatihan Anda. ”

“Apa kita pernah bertemu sebelumnya?” Dai Li memandang Snow dengan hati-hati, tetapi dia tidak ingat di mana dia mungkin bertemu Snow.

“Aku kenal kamu, tetapi kamu tentu tidak mengenalku,” kata Snow, “karena aku pergi ke pusat pelatihanmu dan menyelidiki sesuatu.”

“Apa yang kamu selidiki di pusat pelatihanku?” Dai Li merasakan bahwa Snow tidak memberitahunya sesuatu.

“Saya pergi ke sana untuk menyelidiki obat-obatan yang meningkatkan kinerja,” Snow mengakui.

“Kenapa obat penambah kinerja lagi!” Obat peningkat kinerja sekarang adalah kata-kata terakhir yang ingin didengar Dai Li. Karena obat-obatan yang meningkatkan kinerja, dia telah diculik dan dipenjara di ruangan ini, dan hidupnya dalam bahaya. Tetapi yang paling penting, apa yang disebut obat peningkat kinerja tidak ada.

Dai Li berpikir akan sangat tidak adil kehilangan nyawanya karena sesuatu yang tidak ada.

Snow, yang berdiri di hadapan Dai Li, berkata, “Saya sedang melakukan artikel baru-baru ini tentang penggunaan narkoba yang meningkatkan kinerja oleh para atlet. Olimpiade akan datang, dan saya pikir topik ini akan menarik bagi pembaca. Saya pikir hanya beberapa atlet yang akan menggunakan obat penambah kinerja, tetapi hasilnya mengejutkan saya. ”

“Banyak atlet yang menggunakannya, kan?” tanya Dai Li.

“Ya, hasilnya jauh melebihi harapan saya. Saya hampir tidak percaya dengan temuan saya, ”kata Snow, mengangguk. “Banyak atlet, bahkan atlet terkenal, menggunakan obat peningkat kinerja. Ambil olahraga trek dan lapangan, misalnya. Olimpiade ini, hampir setengah dari pemain tim AS menggunakan obat-obatan terlarang, dan ini hanya survei yang saya buktikan; masih banyak yang saya tidak punya cukup bukti untuk mendukung. ”

“Pelatih mereka juga terlibat, dan ada banyak yang disebut pelatih terkenal, termasuk pelatih kepala AS tahun ini dan tim lapangan, Sebastian. Selain itu, saya menemukan bahwa beberapa pelatih berkolusi dengan dokter untuk memberi atlet sertifikat diagnostik palsu dan resep yang sebenarnya tidak mereka butuhkan. Para atlet sama sekali tidak sakit. ”

“Saya juga diam-diam pergi ke banyak pusat pelatihan untuk menyelidiki. Beberapa dari mereka secara aktif menyarankan atlet mereka untuk menggunakan obat-obatan terlarang yang mengandung stimulan dalam pelatihan mereka, sementara beberapa pusat pelatihan secara langsung menyediakan obat-obatan terlarang untuk atlet mereka, ”kata Snow dan memandang Dai Li. “Pusat pelatihanmu adalah salah satu dari sedikit pusat pelatihan yang belum kutemukan menggunakan obat terlarang.”

“Saya tidak pernah memberikan obat-obatan terlarang untuk atlet saya,” kata Dai Li.

“Aku tahu. Saya datang beberapa saat yang lalu, dan saya mendengar mereka menanyai Anda. Mereka tampaknya berpikir Anda memiliki obat penambah kinerja baru, ”kata Snow. “Saya menemukan bahwa sebagian besar obat-obatan terlarang sangat maju. Mereka tidak dapat dideteksi oleh teknologi Komisi Anti-Doping. Oleh karena itu, saya melakukan penyelidikan menyeluruh, dan saya menemukan beberapa laboratorium biologi diam-diam menyediakan obat-obatan terlarang ini untuk atlet. Beberapa dari mereka adalah laboratorium biologi yang terkenal, yang tingkat penelitian ilmiahnya berada di garis depan dunia. Teknologi mereka jauh di depan Komisi Anti-Doping. ”

“Saya juga diam-diam menyelidiki beberapa laboratorium biologi yang representatif, dan akhirnya menemukan orang di belakang mereka. Blecher! Jadi saya menyelinap ke perusahaan Blecher, berharap mendapatkan lebih banyak bukti, tetapi dia menangkap saya. Tapi dia tidak memanggil polisi. Dia hanya mengira saya adalah mata-mata bisnis, jadi dia membawa saya ke sini dan mengunci saya di ruangan ini. ”

“Aku juga diculik oleh Blecher.” Dai Li terdiam dan menambahkan, “Ada banyak orang kaya di blok tempat saya tinggal, jadi keamanan di sana sangat bagus, dan saya tidak pernah berpikir saya akan diculik oleh orang lain di rumah saya. Mereka terlalu berani. ”

Ada senyum susah payah di wajah Snow, dan dia berkata, “Sepertinya kamu tidak tahu siapa Blecher. Tetapi Anda mungkin pernah mendengar nama panggilannya ‘bapak prohormon.’ ”

“Ayah dari prohormone, sepertinya aku sudah mendengarnya.” Dai Li berpikir dengan hati-hati dan langsung bertanya, “Apakah skandal stimulan lebih dari sepuluh tahun yang lalu berhubungan dengannya?”

“Ya, itu dia — Blecher, ‘bapak prohormon’! Dia membunuh selusin atlet secara tidak langsung dengan memberikan peningkatan yang belum diuji kepada mereka. Dia adalah penjahat dan penjahat. Dia bertanggung jawab atas segalanya, dan Anda tidak bisa mengharapkan orang seperti itu memiliki perasaan moral, ”kata Snow.

“Jadi, hidup kita benar-benar dalam bahaya. Kita perlu menemukan cara untuk keluar dari sini dengan cepat. ” Dai Li menunjuk ke pintu baja. “Pintu itu cukup kuat, tapi itu tidak akan membuat mereka keluar selamanya. Mereka akan menemukan cara untuk membuka pintu. Terlebih lagi, bahkan jika mereka tidak membuka pintu, tidak ada air dan makanan di sini, jadi cepat atau lambat dehidrasi akan sampai kepada kita. ”

Melihat sekeliling dan mengerutkan kening, Snow berkata, “Tidak ada jendela di ruangan ini, dan pintu itu adalah satu-satunya jalan keluar. Tidak mungkin bagi kita untuk keluar dari ruangan. Apakah Anda memiliki ponsel? Kita bisa memanggil polisi. ”

“Aku mencobanya, tetapi tidak ada sinyal di ruangan,” kata Dai Li dan melemparkan ponsel ke Snow.

Snow menangkap telepon dan mencoba menghubungi 911, tetapi dia tidak berhasil.

“Kami punya pistol. Kita bisa bergegas keluar. ” Snow menunjuk ke senapan.

“Ada beberapa pria dengan senjata di luar sana. Jika kita bergegas keluar, kita akan mati, ”kata Dai Li, menolak saran Snow. Dia melihat sekeliling, dan akhirnya memusatkan perhatiannya pada saluran ventilasi.

“Aku harus membukanya.” Dai Li menunjuk ke pipa besi di saluran ventilasi, lalu memindahkan salah satu kursi di bawah saluran ventilasi.

Berdiri dengan jari-jari kakinya di kursi, Dai Li memegang pipa ventilasi udara dengan kedua tangan. Dia menarik pipa dengan sekuat tenaga, dan kemudian, setelah bunyi derak besar, seluruh pipa terlepas dan jatuh, menyebarkan karat dan debu di semua tempat.

Saat ventilasi ventilasi dilepas, sebuah kipas knalpot terbuka di dinding. Ventilasi udara kipas tidak terlalu besar, hanya cukup besar untuk memungkinkan seseorang menjangkau kepalanya, bukan seluruh tubuhnya.

“Itu seharusnya merupakan ventilasi udara yang menghubungkan ke luar. Saya butuh kursi lain, ”kata Dai Li.

Snow mendapatkan kursi lain sekaligus dan menumpuknya di atas kursi lainnya, lalu Dai Li naik ke atas kursi dengan wajahnya di sebelah lubang udara kipas angin.

Kipas knalpot juga berkarat. Dai Li meraih pisau dengan tangannya dan menyentuhnya. Ketika mereka bergeser ke bawah, Dai Li akhirnya melihat situasi di luar.

“Kami mungkin di lantai tiga, dan semuanya kosong,” kata Dai Li.

“Bisakah kamu memastikan di mana kita berada?” Snow bertanya.

Dai Li menggelengkan kepalanya. “Aku tidak bisa melihat jalan, dan aku tidak bisa melihat tanda-tanda. Mungkin jalannya ada di sisi lain bangunan ini, dan ruangan ini ada di ujung lain bangunan itu. ”

“Apakah ada orang di luar?” Snow terus bertanya.

“Tidak, tunggu sebentar. Seseorang sepertinya akan datang. ” Dai Li segera berteriak sekeras yang dia bisa, “Tolong, tolong!”

Pria itu, bagaimanapun, tidak mendengar tangisan Dai Li untuk bantuan sama sekali dan menghilang dari pandangan Dai Li.

“Itu tidak berhasil. Itu terlalu jauh, dan dia tidak bisa mendengar tangisan saya untuk bantuan sama sekali, ”kata Dai Li tanpa daya.

“Bantu aku berdiri di kursi untuk melihatnya,” kata Snow

Dai Li turun dari kursi dan membantu Snow bangkit. Mungkin karena efek morfin, Snow tampaknya tidak menunjukkan banyak rasa sakit. Dia memanjat kursi dua tingkat dan melihat keluar melalui lubang udara kipas angin.

“Di sini sangat kosong sehingga hanya sedikit orang yang lewat. Kecuali ada yang lewat di bawah kita, tangisan minta tolong tidak akan terdengar. ” Ada ekspresi keputusasaan di wajah Snow. “Sungguh sial. Sepertinya kita akan mati di sini. ”

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami sehingga kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.